Paroles et traduction Teresa Parodi - Por El Río Volveré

Por El Río Volveré

Por el río volveré
A las tardes que dejé
Entre rondas bajo el naranjal
Qué guainita tan feliz
Qué prolijo el delantal
Y esas trenzas sin atar

...
En la esquina el almacén
De don braulio donde aún
Me recuerdo niña regresar
Puñadito de monedas
Que mi madre no me vea

Escapada una vez más
...
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado

Un chamamé que me enseñaron
De guainita por allá
...
Mientras voy hacia el recuerdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde

Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná
...
No se me escape esta siesta
Decía mi madre, cuidado
Que ahí anda un duende chiquito
Trepado por los naranjos
El pueblo tenía murmullos
De grillos, ramas y pájaros
Nunca pude resistirme
Al sortilegio de andarlo
A esa hora exactamente

El corazón apurado
Los pies ligeros descalzos
Buscando urgentes las sombras
De los oblicuos tejados
...
Por el río volveré
Al azul jacarandá
Cuya copa no alcancé jamás
Que perdone doña clara
Pero aún me quedan ganas
De robar su naranjal
...
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado
Un chamamé que me enseñaron
De guainita por allá
...
Mientras voy hacia el recuerdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde
Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná

I'll Come Back By the River

I'll come back by the river
To the afternoons I left
Amidst gatherings beneath the orange tree
What a merry young thing I was
How neat my apron
And those untamed braids

...
On the corner is the grocery
Of Don Braulio where even now
I remember returning as a girl
A handful of coins
That my mother couldn't see

Escaped once again
...
I follow a water hyacinth
Speckled with stars
Drifting along the backwater
Singing a tune in fragments

A chamamé they taught me
As a young girl back then
...
As I journey toward memory
A crystal moon has fallen asleep
In my canoe
The entire evening sky

Has remained on the shore
Just to watch me return
By the Paraná River
...
Don't be caught sleeping
My mother would say, being careful
Because a tiny sprite roams there
Climbing the orange trees
The village whispered
Of crickets, branches, and birds
I could never resist
The spell of wandering there
At precisely that hour

Heart pounding with anticipation
Bare feet quickening their pace
Seeking urgent refuge
In the slanted roofs
...
I'll come back by the river
To the blue jacaranda
Whose crown I never could reach
May Doña Clara forgive me
But I still long
To pilfer her orange orchard
...
I follow a water hyacinth
Speckled with stars
Drifting along the backwater
Singing a tune in fragments
A chamamé they taught me
As a young girl back then
...
As I journey toward memory
A crystal moon has fallen asleep
In my canoe
The entire evening sky
Has remained on the shore
Just to watch me return
By the Paraná River