Que No Se Ve - Teresa Parodi traduction en allemand

Que No Se Ve

Cuánta poesía tiene la vida
Que no se ve
Cuánto milagro, pan cotidiano
Que no se ve

Vaya a saber
Cómo se mira que no se ve
Cuánto se olvida que no se ve
Cuánto se pierde que no se ve

Vamos buscando tan apurados
Quién sabe qué
Hasta que un día nos damos cuenta
Cuánto se fue

Vaya a saber
Con qué indulgencia que no se ve
Nos perdonamos más de una vez
Lo que dejamos que no se ve

Sé que no es tarde, que nunca es tarde
Para aprender
Que si te quiero debo decirlo
Más de una vez

Vuelvo a nacer
Cada mañana
Vuelvo a nacer
Voy tras de aquello
Que no se ve
Qué maravilla
Canto a la vida
Vuelvo a nace

Was man nicht sieht

Wie viel Poesie das Leben birgt,
die man nicht sieht.
Wie viele Wunder, tägliches Brot,
die man nicht sieht.

Wer weiß schon,
wie man hinschaut, ohne zu sehen?
Wie viel man vergisst, das man nicht sieht?
Wie viel verloren geht, das man nicht sieht?

Wir suchen so eilig,
wer weiß was,
bis wir eines Tages bemerken,
wie viel vergangen ist.

Wer weiß schon,
mit welcher Nachsicht, die man nicht sieht,
wir uns mehr als einmal verzeihen,
was wir zurücklassen, das man nicht sieht.

Ich weiß, es ist nicht zu spät, dass es nie zu spät ist,
um zu lernen,
dass, wenn ich dich liebe, ich es sagen muss,
mehr als einmal.

Ich werde wiedergeboren,
jeden Morgen
werde ich wiedergeboren.
Ich jage dem nach,
was man nicht sieht.
Welch ein Wunder!
Ich besinge das Leben,
werde wiedergeboren.