Querido Alfredo - Teresa Parodi traduction en allemand

Querido Alfredo

¿Qué fue lo que ha sucedido, María Pilar?
¿Qué fue lo que ha sucedido con tu Julián?
Los compañeros te ayudan a preguntar
¿A dónde se lo llevaron?, ¿dónde estará?
¿Por qué jamás le pudiste hallar
Si le buscaste sin descansar?

Contale, pues, de aquella tarde, María Pilar
Cuando al volver con tus hijos del almacén
Pudiste ver que sacaban a tu Julián
Del fondo de la casilla, empujándolo
Hacia un auto oscuro, como el terror
Con que se afligía tu corazón

Tuviste miedo por tu Julián
Ay, María Pilar
Sabías que algo le iba a pasar, ah-ah-ah
Tan puro tu hombre, María Pilar, ay
Tan preocupado por los demás, ay

Seguí contando, María Pilar
Los hombres justos se ayudarán
Hay hombres justos
Ya lo verás

¿De qué es lo que acusarían a tu Julián?
¿Acaso de preocuparse por los demás?
Te enorgullece pensarlo, María Pilar
Si es por eso que llevaron a tu Julián
No entendieron nada, señor, dirás
Los que les quitaron la libertad

Si él nunca empuñó otra cosa que su bondad
Y es justo, pues, lo que pedía, si lo sabrás
¿Acaso puede decirse que no es verdad
Que tantos necesitaban abrigo y pan?
¿Cómo no gritarlo, María Pilar
Siendo como era, ese tu Julián?

Los hombres justos no sé qué harán
Ay, María Pilar, pero que ayuden a tu Julián, ay
¿De qué nos sirve la libertad?, ay
Si no hay justicia, María Pilar, ay

Lieber Alfredo

Was ist geschehen, María Pilar?
Was ist mit deinem Julián passiert?
Die Gefährten helfen dir zu fragen
Wohin sie ihn verschleppten, wo er wohl sein mag?
Warum konntest du ihn niemals finden
Obwohl du ruhelos gesucht hast?

Erzähl also von jenem Nachmittag, María Pilar
Als du zurückkamst mit den Kindern vom Laden
Da sahst du wie sie deinen Julián
Aus der Hütte zerrten, ihn stoßend
Hin zu einem dunklen Auto, wie der Schreck
Der dein Herz so schwer bedrückte

Du hattest Angst um deinen Julián
Ach, María Pilar
Du wusstest, ihm würde etwas geschehen, ah-ah-ah
So rein dein Mann, María Pilar, ay
So besorgt um die anderen, ay

Erzähl weiter, María Pilar
Gerechte Männer werden helfen
Es gibt gerechte Männer
Das wirst du sehn

Wessen bezichtigten sie deinen Julián?
Etwa dass er um andere besorgt war?
Es macht dich stolz, daran zu denken, María Pilar
Wenn sie ihn deshalb davongeschleppt haben
Sie haben nichts verstanden, Herr, wirst du sagen
Dieselben, die ihnen die Freiheit nahmen

Wenn er nie etwas anderes führte als seine Güte
Und Gerechtigkeit forderte, das weißt du wohl
Kann man etwa sagen, es sei nicht wahr
Dass so viele Obdach und Brot gebraucht?
Wie konnte er schweigen, María Pilar
So wie er war, dein Julián?

Ich weiß nicht, was gerechte Männer tun werden
Ach, María Pilar, aber dass sie deinem Julián helfen, ay
Wozu dient uns die Freiheit?, ay
Wenn es keine Gerechtigkeit gibt, María Pilar, ay