Paroles et traduction Teresa Parodi - Recuérdenme

Recuérdenme

Recuerdenme si me marcho
Con ese callado mama
De andarse por la inocencia
Se desconoce te desconozco

Recuerdemen hijitos mios
Recuerdenme en el asombro
Recuerdenme la alegria con que vivimos
Despues de todo
Recuerdenme las menudas
Palabras con que los nombro
Si acaso en las transparencias de los
Que suenan hondo
No quiero que me recuerdes
En nada que sea penoso
La vida es una tremenda esperanza
Abierta frente a los ojos
Recuerdenme esa nana
Que siempre sonaba a poco
Recuerdenme en las caricias y en los enojos
Y en los enojos
Acaso no pude amarlos
Mejor pero puse todo
Les pido que me disculpen
Lo desatenta que fuy a mi modo

Hacer madre no se juegue
Jamas aprender del bobo
Y ser hijo es tan dificil
Que casi siempre si duda el modo
La vida se apura atento
Y tanto nos dura poco
Lo bueno es que se comprenda
Que nada debe intentarse solos
Los versos que aqui les canto
No tienen mas que un antojo
Pedirles que que me Recuerdenme
Cuando se miren unos a otros
La vida es tan bella hijitos
Que hablar de la muerte es tonto
Recuerdenme en la alegria con que vivimos
Despues de todo

Remember Me

Remember me if I go away
With that silent mother
Of wandering through innocence
They don't know you, I don't know you

Remember me, my dear children
Remember me in the astonishment
Remember me the joy we lived with
After all
Remember me the little
Words with which I name you
If perhaps in the transparencies of the
That sound deep
I don't want you to remember me
In anything that is painful
Life is a tremendous hope
Open before your eyes
Remember me that lullaby
Which always sounded like little
Remember me in the caresses and in the anger
And in the anger
Maybe I couldn't love you
Better but I put everything
I ask you to forgive me
How inattentive I was in my way

Being a mother is not a game
Never learn from the fool
And being a son is so difficult
That almost always if you doubt the way
Life is in a hurry
And so much of it lasts us so little
The good thing is that it is understood
That nothing should be attempted alone
The verses that I sing to you here
Have no more than a whim
Asking you to remember me
When you look at each other
Life is so beautiful, dear children
That talking about death is silly
Remember me in the joy we lived with
After all