Paroles et traduction Teresa Parodi - Recuérdenme

Recuérdenme

Recuerdenme si me marcho
Con ese callado mama
De andarse por la inocencia
Se desconoce te desconozco

Recuerdemen hijitos mios
Recuerdenme en el asombro
Recuerdenme la alegria con que vivimos
Despues de todo
Recuerdenme las menudas
Palabras con que los nombro
Si acaso en las transparencias de los
Que suenan hondo
No quiero que me recuerdes
En nada que sea penoso
La vida es una tremenda esperanza
Abierta frente a los ojos
Recuerdenme esa nana
Que siempre sonaba a poco
Recuerdenme en las caricias y en los enojos
Y en los enojos
Acaso no pude amarlos
Mejor pero puse todo
Les pido que me disculpen
Lo desatenta que fuy a mi modo

Hacer madre no se juegue
Jamas aprender del bobo
Y ser hijo es tan dificil
Que casi siempre si duda el modo
La vida se apura atento
Y tanto nos dura poco
Lo bueno es que se comprenda
Que nada debe intentarse solos
Los versos que aqui les canto
No tienen mas que un antojo
Pedirles que que me Recuerdenme
Cuando se miren unos a otros
La vida es tan bella hijitos
Que hablar de la muerte es tonto
Recuerdenme en la alegria con que vivimos
Despues de todo

Помните меня

Помните меня, если я уйду,
С той тихой нежностью,
С которой ходят по невинности.
Ты мне неведом, я тебе неведома.

Помните меня, мои детки,
Помните меня в изумлении,
Помните ту радость, с которой мы жили.
В конце концов,
Помните те нежные
Слова, которыми я вас называла.
Если вдруг в прозрачности тех,
Что звучат глубоко,
Я не хочу, чтобы вы меня вспоминали
Ни в чем, что печально.
Жизнь — это огромная надежда,
Открытая перед глазами.
Помните ту колыбельную,
Которая всегда казалась короткой.
Помните меня в ласках и в гневе,
И в гневе.
Возможно, я не смогла любить вас
Лучше, но я отдала все.
Прошу меня простить
За невнимательность, которая была во мне.

Быть матерью не игра,
Никогда не учись у глупца.
И быть ребенком так сложно,
Что почти всегда сомневаешься в пути.
Жизнь спешит, внимательна,
И так много длится так мало.
Хорошо, что понятно,
Что ничего не следует пытаться делать в одиночку.
Стихи, которые я вам здесь пою,
Не имеют ничего, кроме желания
Просить вас, чтобы вы помнили меня,
Когда смотрите друг на друга.
Жизнь так прекрасна, детки,
Что говорить о смерти глупо.
Помните меня в радости, с которой мы жили.
В конце концов.