Paroles et traduction Teresa Parodi - Romance de Infancia y Barrío

Romance de Infancia y Barrío

Las calles regresan a casa y el barrio
Oliendo a jazmín al llegar al baldío
Parece sumido en un dulce letargo
Los niños de entonces no están, ya se han ido

El viejo almacén de la esquina Rosario
Acaso escapado de un cuento leído
El rojo buzón, las viejitas de al lado
Y yo de princesa en mi propio castillo

Parece que aún veo los trazos cruzados
De tanta rayuela marcada a ladrillo
El cielo, el infierno, nos fuimos marchando
Los niños de entonces, no somos los mismos

Se fueron borrando al correr de los años
Los días del límpido tiempo de niños
La sombra amarilla del viejo naranjo
El hondo rumor torrentoso del río

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Si cierro los ojos lo encuentro esperando
Tal cual lo dejé, solo está dentro mío
Con ese recuerdo me alivió el cansancio
Si quiero volver ya conozco el camino

No sé qué pasó, los tambores callaron
Ya no hay carnaval que amontone vecinos
Qué lejos, qué solo se queda mi barrio
En ese pequeño rincón del olvido

Del olvido

Romance of Childhood and Neighborhood

The streets return home and the neighborhood
Smelling of jasmine when they reach the vacant lot
Seems plunged into a sweet lethargy
The children of then aren't here, they have already left

The old Rosario corner store
Perhaps escaped from a story read
The red mailbox, the old ladies next door
And I as a princess in my own castle

It seems that I still see the crossed lines
Of so many hopscotch games marked in brick
Heaven, hell, we went off
The children of then, we are not the same

They were erased as years went by
Days of the crystal-clear time when we were children
The yellow shadow of the old orange tree
The deep rumbling roar of the river

I don't know what happened, the drums fell silent
There is no longer a carnival that gathers neighbors
How far away, how alone my neighborhood stays
In that tiny corner of oblivion

If I close my eyes, I find it waiting
Just as I left it, it is only within me
With that memory, it relieves my weariness
If I want to return, I already know the way

I don't know what happened, the drums fell silent
There is no longer a carnival that gathers neighbors
How far away, how alone my neighborhood stays
In that tiny corner of oblivion

Of oblivion