Sin Amparo - Teresa Parodi traduction en allemand

Sin Amparo

Compañera cantora, ¿qué sucede?
Nos dejaste de pronto sin tu amparo
Tan enorme nos hiere el continente
Y nos pide en tu nombre conjurarnos

Las cantoras de América Latina
Como antorchas ardiendo a contramano
Aprendimos el canto de la gente
Y jamás cederemos ese canto

Como dice Mercedes: "Las mujeres
De este altivo país americano
Pariremos el canto eternamente
A pesar del olvido y los agravios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando

Nos dejaste temprano, compañera
No te he visto partir, me lo contaron
Las vertientes de todos los dolores
Que por culpa de ti se desataron

Sostendremos tu copla en las guitarras
La alzaremos en cántaros de barro
Para darle a beber a nuestros hijos
Que parimos también a puro canto

No te aflijas, cantora mejicana
Te estaremos llevando a cada paso
Como dice Mercedes: "No hay regreso
A este amor se lo lleva en los ovarios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando
Como amando feroces, como amando

Ohne Schutz

Sängerkameradin, was geschieht?
Du hast uns plötzlich ohne deinen Schutz gelassen
So gewaltig verwundet uns der Kontinent
Und fordert uns auf, uns in deinem Namen zu verbünden

Die Sängerinnen Lateinamerikas
Wie Fackeln, die gegen den Strom brennen
Wir lernten den Gesang des Volkes
Und wir werden diesen Gesang niemals aufgeben

Wie Mercedes sagt: "Die Frauen
Dieses stolzen amerikanischen Landes
Werden den Gesang ewig gebären
Trotz des Vergessens und der Kränkungen"

Wir wählten ihn um des Lebens willen
Wir tragen ihn wie ein Kind in unseren Armen
Wir retten ihn, fruchtbar, vor dem Tod
Wild liebend, wie liebend

Du hast uns früh verlassen, Kameradin
Ich habe dich nicht gehen sehen, man hat es mir erzählt
Die Quellen allen Schmerzes
Die deinetwegen entfesselt wurden

Wir werden dein Lied auf den Gitarren hochhalten
Wir werden es in Tonkrügen erheben
Um unsere Kinder daraus trinken zu lassen
Die wir auch allein durch Gesang gebären

Sorge dich nicht, mexikanische Sängerin
Wir werden dich bei jedem Schritt mittragen
Wie Mercedes sagt: "Es gibt keine Rückkehr
Diese Liebe trägt man in den Eierstöcken"

Wir wählten ihn um des Lebens willen
Wir tragen ihn wie ein Kind in unseren Armen
Wir retten ihn, fruchtbar, vor dem Tod
Wild liebend, wie liebend
Wild liebend, wie liebend