Paroles et traduction Teresa Parodi - Sin Amparo

Sin Amparo

Compañera cantora, ¿qué sucede?
Nos dejaste de pronto sin tu amparo
Tan enorme nos hiere el continente
Y nos pide en tu nombre conjurarnos

Las cantoras de América Latina
Como antorchas ardiendo a contramano
Aprendimos el canto de la gente
Y jamás cederemos ese canto

Como dice Mercedes: "Las mujeres
De este altivo país americano
Pariremos el canto eternamente
A pesar del olvido y los agravios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando

Nos dejaste temprano, compañera
No te he visto partir, me lo contaron
Las vertientes de todos los dolores
Que por culpa de ti se desataron

Sostendremos tu copla en las guitarras
La alzaremos en cántaros de barro
Para darle a beber a nuestros hijos
Que parimos también a puro canto

No te aflijas, cantora mejicana
Te estaremos llevando a cada paso
Como dice Mercedes: "No hay regreso
A este amor se lo lleva en los ovarios"

Lo elegimos por causa de la vida
Lo llevamos de hijo entre los brazos
Lo salvamos fecundas de la muerte
Como amando feroces, como amando
Como amando feroces, como amando

Без защиты

Товарищ певица, что случилось?
Ты нас покинула внезапно, оставив без защиты
Такая огромная рана на теле континента
И он просит нас во имя тебя сплотиться

Певицы Латинской Америки
Словно факелы, горящие против ветра
Мы научились песне народа
И никогда не откажемся от этой песни

Как говорит Мерседес: "Женщины
Этой гордой американской страны
Будем рождать песню вечно
Несмотря на забвение и обиды"

Мы выбрали его во имя жизни
Мы несем его, как дитя, на руках
Мы спасаем его, плодородные, от смерти
Словно любящие яростно, словно любящие

Ты покинула нас рано, товарищ
Я не видела твоего ухода, мне рассказали
Потоки всех печалей
Которые из-за тебя развязались

Мы сохраним твою песню в гитарах
Мы поднимем ее в глиняных кувшинах
Чтобы дать пить нашим детям
Которых мы тоже родили с помощью песни

Не печалься, мексиканская певица
Мы будем нести тебя с каждым шагом
Как говорит Мерседес: "Нет возврата
Эту любовь носят в яичниках"

Мы выбрали его во имя жизни
Мы несем его, как дитя, на руках
Мы спасаем его, плодородные, от смерти
Словно любящие яростно, словно любящие
Словно любящие яростно, словно любящие