Soy Feliz - Teresa Parodi traduction en allemand

Soy Feliz

Siempre pienso en el mañana
Con un dejo de esperanza
Y te incluyo en ese entonces
Que, si estás, no falta nada

Te propongo dulcemente
Que intentemos esta hazaña
De querernos hondamente
Más allá de lo que pasa

Soy feliz, pese a lo incierto
Soy feliz, porque te tengo
Soy feliz, porque estoy viva y a tu lado
Resistiendo

Soy feliz, voy de tu mano
Soy feliz, y es tan humano ser feliz
Cuando encontramos en el otro lo esperado
Soy feliz

No perdamos esos gestos
De la vida cotidiana
Eso simple de mirarnos
Y leernos la mirada

Que el afuera no nos robe
La pureza ni las ganas
El camino siempre es bueno
Si los sueños no se apagan

Soy feliz, pese a lo incierto
Soy feliz, porque te tengo
Soy feliz, porque estoy viva
Y a tu lado resistiendo

Soy feliz, voy de tu mano
Soy feliz, y es tan humano ser feliz
Cuando encontramos en el otro lo esperado
Soy feliz

Ich bin glücklich

Ich denke immer an morgen
Mit einem Hauch von Hoffnung
Und ich schließe dich darin ein
Denn wenn du da bist, fehlt nichts

Ich schlage dir sanft vor
Dass wir dieses Wagnis versuchen
Uns tief zu lieben
Über das hinaus, was geschieht

Ich bin glücklich, trotz der Ungewissheit
Ich bin glücklich, weil ich dich habe
Ich bin glücklich, weil ich lebe und an deiner Seite
Standhalte

Ich bin glücklich, ich gehe an deiner Hand
Ich bin glücklich, und es ist so menschlich, glücklich zu sein
Wenn wir im anderen das Ersehnte finden
Ich bin glücklich

Lass uns diese Gesten nicht verlieren
Des täglichen Lebens
Dieses Einfache, uns anzusehen
Und den Blick des anderen zu lesen

Dass das Außen uns nicht raubt
Die Reinheit noch die Begeisterung
Der Weg ist immer gut
Wenn die Träume nicht erlöschen

Ich bin glücklich, trotz der Ungewissheit
Ich bin glücklich, weil ich dich habe
Ich bin glücklich, weil ich lebe
Und an deiner Seite standhalte

Ich bin glücklich, ich gehe an deiner Hand
Ich bin glücklich, und es ist so menschlich, glücklich zu sein
Wenn wir im anderen das Ersehnte finden
Ich bin glücklich