Paroles et traduction Teresa Parodi - Tal Como La Vida Manda

Tal Como La Vida Manda

Te veo sobre la cuna
De tu niño, derramada
En raudales de ternura
Hija mía y sin palabras

Me quedo como otras veces
Porque nunca pude hallarlas
Cuando quiero que ellas digan
Tantas cosas encontradas

¿Cómo te has ido?, me digo
Qué preciosa es tu mudanza
Pero te extraño, pequeña
Desandando por la casa

Y ahora que estás viniendo
Hasta mí, multiplicada
Te miro ese fondo nuevo
Con que mira tu mirada

De mamá que está de estreno
Tal como la vida manda
Repartida en los quehaceres
Que a mí misma me ocuparan

De ese oficio tan hermoso
Tan eterno, tan del alma
Que nos tiene prisioneras
Aunque los hijos se vayan

Me quedo con esa imagen
De tu frente reclinada
Y te extraño, pequeñita
Pero no te digo nada

No es que no lo haya pensado, pero ¡Dios!
Cuánta nostalgia
No tuve en cuenta que el tiempo
Tan velozmente pasaba

Tomo tu niño en mis brazos
Como si a ti te tomara
Y sonrío dulcemente
Tal como la vida manda

The Way Life Dictates

I see you over the cradle
Of your child, poured out
In torrents of tenderness
My daughter, and wordless

I remain as I have other times
For I could never find them
When I want them to say
So many things discovered

How have you gone?, I say to myself
How precious is your departure
But I miss you, little one
Wandering through the house

And now that you are coming
To me, multiplied
I watch that new depth in you
With which your gaze gazes

Of a mother who is a debutante
Just as life dictates
Divided among the tasks
That occupied me myself

Of that profession so beautiful
So eternal, so heartfelt
That holds us captive
Even though the children leave

I keep that image
Of your reclining forehead
And I miss you, little one
But I say nothing

It's not that I haven't thought about it, but my goodness!
How much nostalgia
I didn't take into account that time
Passed so quickly

I take your baby in my arms
As if I were taking you
And I smile sweetly
Just as life dictates