Paroles et traduction Teresa Parodi - Tal Como La Vida Manda

Tal Como La Vida Manda

Te veo sobre la cuna
De tu niño, derramada
En raudales de ternura
Hija mía y sin palabras

Me quedo como otras veces
Porque nunca pude hallarlas
Cuando quiero que ellas digan
Tantas cosas encontradas

¿Cómo te has ido?, me digo
Qué preciosa es tu mudanza
Pero te extraño, pequeña
Desandando por la casa

Y ahora que estás viniendo
Hasta mí, multiplicada
Te miro ese fondo nuevo
Con que mira tu mirada

De mamá que está de estreno
Tal como la vida manda
Repartida en los quehaceres
Que a mí misma me ocuparan

De ese oficio tan hermoso
Tan eterno, tan del alma
Que nos tiene prisioneras
Aunque los hijos se vayan

Me quedo con esa imagen
De tu frente reclinada
Y te extraño, pequeñita
Pero no te digo nada

No es que no lo haya pensado, pero ¡Dios!
Cuánta nostalgia
No tuve en cuenta que el tiempo
Tan velozmente pasaba

Tomo tu niño en mis brazos
Como si a ti te tomara
Y sonrío dulcemente
Tal como la vida manda

Так, как велит жизнь

Вижу тебя над колыбелью
Своего малыша, склонившуюся,
В потоках нежности
Доченька моя, и без слов.

Я молчу, как и прежде,
Потому что никогда не могла их подобрать,
Когда хочу, чтобы они выразили
Столько всего, что я чувствую.

«Как же ты выросла?» - думаю я.
Как прекрасна твоя перемена,
Но я скучаю по тебе, маленькая,
Блуждая по дому.

И теперь, когда ты приходишь
Ко мне, повзрослевшая,
Я вижу эту новую глубину
В твоем взгляде.

Взгляд мамы, которая впервые
Так, как велит жизнь,
Погружена в заботы,
Которые когда-то занимали меня саму.

В этом занятии таком прекрасном,
таком вечном, таком душевном,
Которое держит нас в плену,
Даже когда дети уходят.

Я храню этот образ
Твоего склоненного лба,
И скучаю по тебе, малышка,
Но ничего не говорю.

Не то чтобы я не думала об этом, но, Боже!
Сколько ностальгии.
Я не учла, что время
Так быстро пролетело.

Я беру твоего малыша на руки,
Как будто тебя обнимаю,
И нежно улыбаюсь,
Так, как велит жизнь.