Paroles et traduction Teresa Parodi - Vaya por la Novedad

Vaya por la Novedad

Mumi, qué cosa decirte
Sobre cuestión tan difícil
No sé bien cómo empezar

La vida tiene caminos
Que son tan controvertidos
Pero que habrá que vivirlos
Según se nos da

Vaya por la novedad
Mumi, según se nos da

No hay excepciones en esto
Pero a pesar de saberlo
Suelo querer cuestionar

Porque he aprendido viviendo
Que el que se tranza por dentro
Pierde lo bueno y lo bello
De la honestidad

Vaya todo plano, ¿verdad?
Mumi, es la pura verdad

Mumi, si estamos hablando
Con esta certeza de lo que nos quitan
Vamos a hacer que las sombras
Nos sigan creciendo con tanta injusticia
Siempre es preciso el coraje
De andar sin tapujos creyendo en la vida

Que tanto nos cuesta su gloria bendita
Mumi, no hay más que explicar
Vaya, con la novedad.

Sé que al dolor no se escapa
Que hay que contar con que pasa
Sin que se pueda cambiar

Pero es hermoso estar vivos
Mumi, el amor no ha perdido
Pese a que existe el olvido, el amor siempre está

Vaya, por la novedad
Mumi, el amor siempre está

Como verás me repito
No tengo cómo impedirlo
Mumi, tendrás que escuchar
Siempre habrá quienes esperen
Que la alegría les llegue
Como una flor inocente que siempre se da

Vaya, por la novedad
Mumi, es la pura verdad

Mumi, si estamos hablando
Con esta certeza de lo que nos quitan
Vamos a hacer que las sombras
Nos sigan creciendo con tanta injusticia
Siempre es preciso el coraje
De andar sin tapujos creyendo en la vida

Que tanto nos cuesta su gloria bendita
Mumi, no hay más que explicar
Vaya, con la novedad

Let the Novelty Come

Honey, what can I tell you
About such a difficult matter
I don't know quite how to begin

Life has paths
That are so controversial
But that we will have to live
As it is given to us

Let the novelty come
Honey, as it is given to us

There are no exceptions in this
But despite knowing it
I tend to want to question

Because I have learned by living
That he who compromises inwardly
Loses the goodness and beauty
Of honesty

Let everything be open, right?
Honey, it's the plain truth

Honey, if we are talking
With this certainty of what they take from us
We will make the shadows
Keep growing with such injustice
Courage is always necessary
To walk without hesitation, believing in life

Which costs us so much its blessed glory
Honey, there is nothing more to explain
Let the novelty come

I know that pain is not to be escaped
That one must count on it to pass
Without being able to change it

But it is beautiful to be alive
Honey, love has not lost
Even though forgetfulness exists, love is always there

Let the novelty come
Honey, love is always there

As you can see, I repeat myself
I have no way to stop it
Honey, you'll have to listen
There will always be those who wait
For joy to come to them
Like an innocent flower that is always given

Let the novelty come
Honey, it's the plain truth

Honey, if we are talking
With this certainty of what they take from us
We will make the shadows
Keep growing with such injustice
Courage is always necessary
To walk without hesitation, believing in life

Which costs us so much its blessed glory
Honey, there is nothing more to explain
Let's let the novelty come