Paroles et traduction Teresa Parodi - Vuelvo A Trepar Naranjos

Vuelvo A Trepar Naranjos

Cuando madre ausentaba
Su voz de magisterio
Trepábamos corriendo
En busca de los frutos
Del naranjo más alto
Y al caer, los heridos
Lloraban entre risas
Sorbiendo el jugo ardiente

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y ahora que ya padre
No sale al campo solo
Qué triste su sombrero

Los loros perseguidos
Me llaman a esa tarde
Qué desencuentro ahora
Que estoy solo en mis cosas
Que me tapa la ropa
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Que no traje de aquello
A este gris cementerio
Que no me quite sombras
Derramando en mi cara
Su alimento de luces
Y su remedio santo
Que no me lave el ánimo
Con un ascenso súbito

Qué bendita esa voz
De madre que gritaba
Ahora que el silencio
Se anuncia entre silbando
Como una garza mora
Y el naranjo, el más alto
De mis días de entonces
Es memoria y ceniza

Climbing Orange Trees Again

When Mother was away
Her authoritative voice
We ran climbing
In search of the fruits
Of the tallest orange tree
And when they fell, the wounded
Cried between laughs
Sipping the burning juice

How blessed that voice
Of Mother that shouted
Now that silence
Announces itself whistling
Like a black heron
And now that Father
No longer goes into the countryside alone
How sad his hat

The persecuted parrots
Call me to that afternoon
What a disappointment now
That I am alone in my things
That my clothes cover me
And the orange tree, the tallest
Of my days then
Is memory and ashes

That I did not bring from that
To this gray cemetery
May it not take away my shadows
Spilling on my face
Its nourishment of lights
And its sacred remedy
May it not wash over my spirit
With a sudden ascent

How blessed that voice
Of Mother that shouted
Now that silence
Announces itself whistling
Like a black heron
And the orange tree, the tallest
Of my days then
Is memory and ashes