Con el Alma en Vilo - Teresa Parodi traduction en allemand

Con el Alma en Vilo

Aunque parezca muy repetido
Creo en la vida en todo sentido
Amo el profundo y bello destino
De la pureza que no murió

Creo en el ángel de la poesía
Y en las canciones comprometidas
Que defendemos de la osadía
De las que atontan a la razón

Amo las flores por florecidas
Y los umbrales de la alegría
Y la paciencia bien entendida
Del corazón

No me detengo porque me apunten
Con titulares que me destruyen
Y aunque parezco andar en las nubes
Piso la tierra con decisión

Si es que me caigo de la azotea
Siempre hay amigos que me remiendan
Las averías que acaso quedan
Con tanta cosa que uno perdió

Creo en la fuerza de la ternura
Y en las proezas de mis locuras
No me molesto si se me ríen
De la ilusión

Ando
Con el alma en vilo
Pero no padezco
De otro mal mayor

Claro
Que me cuesta un poco
Convencerme a diario
Que así está mejor

Siento que aún puedo ser inocente
Pese a la insidia de alguna gente
Con otros muchos que por valientes
Han elegido siempre el amor

Mientras me dure la vida creo
Que habré de andar con los mismos sueños
Y aunque me quedan no pocos miedos
Ni así me muevo de lo que soy

Busco mirarme en los parecidos
Y hombro con hombro con ellos sigo
Amando el cielo que compartimos
Créanmelo

Ando
Con el alma en vilo
Pero no padezco
De otro mal mayor

Claro
Que me cuesta un poco
Convencerme a diario
Que así está mejor

Mit bangem Herzen

Auch wenn es abgedroschen klingen mag,
Ich glaube an das Leben in jeder Hinsicht.
Ich liebe das tiefe und schöne Schicksal
Der Reinheit, die nicht gestorben ist.

Ich glaube an den Engel der Poesie
Und an die engagierten Lieder,
Die wir vor der Anmaßung jener verteidigen,
Die den Verstand betäuben.

Ich liebe die Blumen, weil sie blühen,
Und die Schwellen der Freude
Und die wohlverstandene Geduld
Des Herzens.

Ich lasse mich nicht aufhalten, nur weil sie auf mich zielen
Mit Schlagzeilen, die mich zerstören sollen.
Und auch wenn ich in den Wolken zu schweben scheine,
Stehe ich entschlossen auf der Erde.

Wenn ich mal vom Dach falle,
Gibt es immer Freunde, die mich wieder flicken,
Die Schäden, die vielleicht bleiben
Bei so vielem, das man verloren hat.

Ich glaube an die Kraft der Zärtlichkeit
Und an die Großtaten meiner Verrücktheiten.
Es stört mich nicht, wenn sie über mich lachen
Wegen meiner Illusionen.

Ich gehe
Mit bangem Herzen,
Aber ich leide nicht
An einem größeren Übel.

Klar,
Dass es mich ein wenig Mühe kostet,
Mich täglich zu überzeugen,
Dass es so besser ist.

Ich fühle, dass ich noch unbefangen sein kann,
Trotz der Heimtücke einiger Leute,
Zusammen mit vielen anderen, die aus Tapferkeit
Immer die Liebe gewählt haben.

Solange mein Leben währt, glaube ich,
Dass ich weiter denselben Träumen folgen werde.
Und obwohl mir noch einige Ängste bleiben,
Weiche ich nicht von dem ab, was ich bin.

Ich suche den Spiegel in jenen, die mir ähnlich sind,
Und Schulter an Schulter gehe ich mit ihnen weiter,
Und liebe den Himmel, den wir teilen –
Glaubt es mir.

Ich gehe
Mit bangem Herzen,
Aber ich leide nicht
An einem größeren Übel.

Klar,
Dass es mich ein wenig Mühe kostet,
Mich täglich zu überzeugen,
Dass es so besser ist.