Paroles et traduction Teresa Parodi - Con el Alma en Vilo

Con el Alma en Vilo

Aunque parezca muy repetido
Creo en la vida en todo sentido
Amo el profundo y bello destino
De la pureza que no murió

Creo en el ángel de la poesía
Y en las canciones comprometidas
Que defendemos de la osadía
De las que atontan a la razón

Amo las flores por florecidas
Y los umbrales de la alegría
Y la paciencia bien entendida
Del corazón

No me detengo porque me apunten
Con titulares que me destruyen
Y aunque parezco andar en las nubes
Piso la tierra con decisión

Si es que me caigo de la azotea
Siempre hay amigos que me remiendan
Las averías que acaso quedan
Con tanta cosa que uno perdió

Creo en la fuerza de la ternura
Y en las proezas de mis locuras
No me molesto si se me ríen
De la ilusión

Ando
Con el alma en vilo
Pero no padezco
De otro mal mayor

Claro
Que me cuesta un poco
Convencerme a diario
Que así está mejor

Siento que aún puedo ser inocente
Pese a la insidia de alguna gente
Con otros muchos que por valientes
Han elegido siempre el amor

Mientras me dure la vida creo
Que habré de andar con los mismos sueños
Y aunque me quedan no pocos miedos
Ni así me muevo de lo que soy

Busco mirarme en los parecidos
Y hombro con hombro con ellos sigo
Amando el cielo que compartimos
Créanmelo

Ando
Con el alma en vilo
Pero no padezco
De otro mal mayor

Claro
Que me cuesta un poco
Convencerme a diario
Que así está mejor

С душой настороже

Пусть это кажется заезженной пластинкой,
Я верю в жизнь во всех её смыслах,
Я люблю глубокую и прекрасную судьбу,
Чистоты, которая не умерла.

Я верю в ангела поэзии,
И в песни с посылом,
Которые мы защищаем от дерзости
Тех, кто одурманивает разум.

Я люблю цветы за то, что они цветут,
И пороги радости,
И хорошо понятое терпение
Сердца.

Я не останавливаюсь, потому что мне угрожают
Заголовками, которые меня уничтожают,
И хотя кажется, что я витаю в облаках,
Я твердо стою на земле.

Если я упаду с крыши,
Всегда есть друзья, которые меня починят,
Поломки, которые возможно остались
Из-за многого, что ты потерял.

Я верю в силу нежности,
И в подвиги своего безумия,
Я не обижаюсь, если надо мной смеются
Из-за иллюзий.

Я
С душой настороже,
Но я не страдаю
От другого большего зла.

Конечно,
Мне немного трудно
Убеждать себя каждый день,
Что так лучше.

Я чувствую, что все еще могу быть наивным,
Несмотря на коварство некоторых людей,
Со многими другими, которые из-за смелости
Всегда выбирали любовь.

Пока я жив, я верю,
Что мне придется жить с теми же мечтами,
И хотя у меня осталось немало страхов,
Я не сдвинусь с места, кем бы я ни был.

Я стараюсь видеть себя в похожих людях,
И плечом к плечу с ними я продолжаю
Любить небо, которым мы делимся,
Поверьте мне.

Я
С душой настороже,
Но я не страдаю
От другого большего зла.

Конечно,
Мне немного трудно
Убеждать себя каждый день,
Что так лучше.