La Changa De Los Domingos - Teresa Parodi traduction en allemand

La Changa De Los Domingos

La siete, ma, co Lucinda, ou
Oina el cristino
A buscarme para hacer
La changa de los domingos

Yajha catu porque es tarde
Pasa el mate del estribo
Y ejheya a los cunumí
Que por una vez se vistan solitos

¡Niquiriri aña me Jesu!
No seas sonsa, te digo
Ya sé que no mejoramos
Ni aunque trabaje en domingo

Pero ¿qué se puede hacer?
Allá estábamos perdidos
No tenía ite trabajo
Por eso fue que vinimos
Peina, no sé qué te pasa
Sonreírme un poquitito
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Buenos Aires no es tan grande
Somos muchos correntinos
Y por la radio se escucha
Casi siempre un chámame

Además después de todo
Pensá un poquito, mujer
El camino si nos trae
Puede llevarnos también

Yo tampoco no me hallo
Pero angaú que me olvido
Hay que hacerse de valor
Nunca afloja un correntino

Cuando me paguen la changa
Voy a comprarte el vestido
Que dijiste que te gusta
En el almacén de don Florentino

Y los sábados por la noche
Te luciré de lo lindo
En la pista de Camacho
Chamameceando tupido
¡Niquiriri aña me Jesu!
Abuénate ya conmigo
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Angá sueños no me faltan
Porque me sobran motivos
Le pongo el pecho a la vida
Nunca afloja un correntino

Der Sonntagsjob

Sieben Uhr, Ma, mit Lucinda, er kommt
Hör mal, Cristino
Um mich abzuholen, zu machen
Den Sonntagsjob

Beeil dich, denn es ist spät
Reich den Abschieds-Mate
Und sag den Kindern
Dass sie sich ausnahmsweise allein anziehen sollen

Ach du meine Güte, Herrje!
Sei nicht dumm, sag ich dir
Ich weiß schon, dass es uns nicht besser geht
Auch wenn ich sonntags arbeite

Aber was soll man machen?
Dort waren wir verloren
Ich hatte keine Arbeit
Deshalb sind wir ja gekommen
Schatz, ich weiß nicht, was mit dir los ist
Lächle mich ein kleines bisschen an
Lass mich glauben, dass ich kann
Unser Schicksal verbessern

Buenos Aires ist nicht so groß
Wir sind viele Correntinos
Und im Radio hört man
Fast immer einen Chamamé

Außerdem, nach allem
Denk ein bisschen nach, Frau
Der Weg, wenn er uns herbringt
Kann uns auch wieder wegbringen

Ich fühle mich auch nicht wohl
Aber ich tu' so, als ob ich's vergäße
Man muss Mut fassen
Ein Correntino gibt niemals auf

Wenn sie mir den Job bezahlen
Werde ich dir das Kleid kaufen
Von dem du sagtest, dass es dir gefällt
Im Laden von Don Florentino

Und samstagabends
Werde ich dich prächtig ausführen
Auf der Tanzfläche von Camacho
Kräftig Chamamé tanzend
Ach du meine Güte, Herrje!
Versöhn dich schon mit mir
Lass mich glauben, dass ich kann
Unser Schicksal verbessern

Zum Glück fehlen mir die Träume nicht
Denn an Gründen mangelt es mir nicht
Ich stelle mich dem Leben
Ein Correntino gibt niemals auf