La Changa De Los Domingos - Teresa Parodi traduction en anglais

La Changa De Los Domingos

La siete, ma, co Lucinda, ou
Oina el cristino
A buscarme para hacer
La changa de los domingos

Yajha catu porque es tarde
Pasa el mate del estribo
Y ejheya a los cunumí
Que por una vez se vistan solitos

¡Niquiriri aña me Jesu!
No seas sonsa, te digo
Ya sé que no mejoramos
Ni aunque trabaje en domingo

Pero ¿qué se puede hacer?
Allá estábamos perdidos
No tenía ite trabajo
Por eso fue que vinimos
Peina, no sé qué te pasa
Sonreírme un poquitito
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Buenos Aires no es tan grande
Somos muchos correntinos
Y por la radio se escucha
Casi siempre un chámame

Además después de todo
Pensá un poquito, mujer
El camino si nos trae
Puede llevarnos también

Yo tampoco no me hallo
Pero angaú que me olvido
Hay que hacerse de valor
Nunca afloja un correntino

Cuando me paguen la changa
Voy a comprarte el vestido
Que dijiste que te gusta
En el almacén de don Florentino

Y los sábados por la noche
Te luciré de lo lindo
En la pista de Camacho
Chamameceando tupido
¡Niquiriri aña me Jesu!
Abuénate ya conmigo
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Angá sueños no me faltan
Porque me sobran motivos
Le pongo el pecho a la vida
Nunca afloja un correntino

Sundays' Changa

Seven o'clock, ma, with Lucinda, ou
She calls me, the Christian
To look for me to make
Sundays' changa

Yajha catu because it's late
Pass the mate of the stirrup
And ejheya to the cunumí
That for once they dressed alone

Niquiriri aña me Jesu!
Don't be silly, I'm telling you
I know we won't improve
Even though I work on Sunday

But what can be done?
We were lost there
I had no ite job
That's why we came
Peina, I don't know what's wrong with you
Smile at me a little
Let me believe that I can
Improve our destiny

Buenos Aires is not so big
We are many Correntinos
And on the radio you can almost always hear
A chámame

Besides, after all
Think about it a little, woman
If the path brings us
It can also take us away

I'm not feeling well either
But angaú I forget
We have to be brave
A Correntino never gives up

When I get paid for the changa
I will buy you the dress
That you said you like
At the store of don Florentino

And on Saturday nights
I will show you off
On the Camacho dance floor
Chamameceando tupido
Niquiriri aña me Jesu!
Get along with me now
Let me believe that I can
Improve our destiny

Angá dreams are not lacking
Because I have too many reasons
I put my chest to life
A Correntino never gives up