Paroles et traduction Teresa Parodi - La Changa De Los Domingos

La Changa De Los Domingos

La siete, ma, co Lucinda, ou
Oina el cristino
A buscarme para hacer
La changa de los domingos

Yajha catu porque es tarde
Pasa el mate del estribo
Y ejheya a los cunumí
Que por una vez se vistan solitos

¡Niquiriri aña me Jesu!
No seas sonsa, te digo
Ya sé que no mejoramos
Ni aunque trabaje en domingo

Pero ¿qué se puede hacer?
Allá estábamos perdidos
No tenía ite trabajo
Por eso fue que vinimos
Peina, no sé qué te pasa
Sonreírme un poquitito
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Buenos Aires no es tan grande
Somos muchos correntinos
Y por la radio se escucha
Casi siempre un chámame

Además después de todo
Pensá un poquito, mujer
El camino si nos trae
Puede llevarnos también

Yo tampoco no me hallo
Pero angaú que me olvido
Hay que hacerse de valor
Nunca afloja un correntino

Cuando me paguen la changa
Voy a comprarte el vestido
Que dijiste que te gusta
En el almacén de don Florentino

Y los sábados por la noche
Te luciré de lo lindo
En la pista de Camacho
Chamameceando tupido
¡Niquiriri aña me Jesu!
Abuénate ya conmigo
Déjame creer que puedo
Mejorar nuestro destino

Angá sueños no me faltan
Porque me sobran motivos
Le pongo el pecho a la vida
Nunca afloja un correntino

Воскресная подработка

Семь утра, милый, вот и Лусинда,
Слышишь, кричит она,
Зовёт меня на
Воскресную подработку.

Поторопись, уже поздно,
Передай мне мате с порога,
И скажи малышам,
Чтобы хоть раз сами оделись.

Боже мой!
Не будь глупым, говорю тебе,
Я знаю, что мы не разбогатеем,
Даже работая по воскресеньям.

Но что поделать?
Там, дома, мы были совсем потеряны,
У тебя не было работы,
Вот почему мы приехали сюда.
Милый, не знаю, что с тобой,
Улыбнись хоть немного,
Дай мне поверить, что я могу
Изменить нашу судьбу.

Буэнос-Айрес не такой уж большой,
Здесь много наших земляков из Корриентес,
И по радио почти всегда слышно
Наш чамаме.

Кроме того, в конце концов,
Подумай немного, милый,
Дорога, которая нас сюда привела,
Может и увезти нас обратно.

Мне тоже здесь не по себе,
Но я стараюсь не думать об этом,
Нужно набраться мужества,
Человек из Корриентес никогда не сдаётся.

Когда мне заплатят за подработку,
Я куплю тебе то платье,
Которое тебе понравилось
В магазине дона Флорентино.

И по субботним вечерам
Ты будешь в нём блистать,
На танцплощадке у Камачо,
Отплясывая чамаме.
Боже мой!
Успокойся уже, милый,
Дай мне поверить, что я могу
Изменить нашу судьбу.

Мне хватает мечтаний,
Потому что у меня достаточно причин,
Я смело встречаю жизнь,
Человек из Корриентес никогда не сдаётся.