Simón Caravallo - Teresa Parodi traduction en allemand

Simón Caravallo

Qué cosa buena, Simón Caravallo
La tierra pura humedece tus manos
Cuando se quiebra en terrones mojados
Hacia el profundo frescor de tus jarros

Qué cosa linda, Simón Caravallo
Qué cosa linda lo que hacen tus manos
En tus vasijas bebamos, hermano
Vino del norte, caliente y morado

Y no te quedes así tan callado
Porque pareces estatua de palo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ay, ay

Vi que tus hijos caminan descalzos
Que a tu mujer no le alcanza el centavo
Que aunque te pases, Simón, trabajando
Están vacías tus ollas de barro

Quiero escucharte gritar, Caravallo
Verte de pie, sin temor, Caravallo
No puedo más con tus penas, hermano
Cantemos juntos así, Caravallo

No me conforma que estés tan callado
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que te despierte por fin, Caravallo
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que nos despierte por fin, Caravallo
Ay, ay

Simón Caravallo

Wie gut das ist, Simón Caravallo
Die reine Erde befeuchtet deine Hände
Wenn sie in nassen Klumpen zerbricht
Hin zur tiefen Kühle deiner Krüge

Wie schön das ist, Simón Caravallo
Wie schön das ist, was deine Hände tun
Lass uns aus deinen Gefäßen trinken, Bruder
Wein aus dem Norden, warm und violett

Und bleib nicht so still
Denn du siehst aus wie eine Holzstatue
Los, erzähl, was du durchmachst
Los, erzähl, Simón Caravallo
Los, erzähl, was du durchmachst
Los, erzähl, Simón Caravallo
Ach, ach

Ich sah, dass deine Kinder barfuß gehen
Dass deiner Frau das Geld nicht reicht
Dass, obwohl du dich abarbeitest, Simón,
Deine Tontöpfe leer sind

Ich will dich schreien hören, Caravallo
Dich aufrecht sehen, ohne Furcht, Caravallo
Ich kann deine Sorgen nicht mehr ertragen, Bruder
Lass uns so zusammen singen, Caravallo

Es genügt mir nicht, dass du so still bist
Los, erzähl, was du durchmachst
Möge der Schmerz dich wecken, ach, Bruder
Möge er dich endlich wecken, Caravallo
Möge der Schmerz dich wecken, ach, Bruder
Möge er uns endlich wecken, Caravallo
Ach, ach