Paroles et traduction Teresa Parodi - Simón Caravallo

Simón Caravallo

Qué cosa buena, Simón Caravallo
La tierra pura humedece tus manos
Cuando se quiebra en terrones mojados
Hacia el profundo frescor de tus jarros

Qué cosa linda, Simón Caravallo
Qué cosa linda lo que hacen tus manos
En tus vasijas bebamos, hermano
Vino del norte, caliente y morado

Y no te quedes así tan callado
Porque pareces estatua de palo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ay, ay

Vi que tus hijos caminan descalzos
Que a tu mujer no le alcanza el centavo
Que aunque te pases, Simón, trabajando
Están vacías tus ollas de barro

Quiero escucharte gritar, Caravallo
Verte de pie, sin temor, Caravallo
No puedo más con tus penas, hermano
Cantemos juntos así, Caravallo

No me conforma que estés tan callado
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que te despierte por fin, Caravallo
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que nos despierte por fin, Caravallo
Ay, ay

Simon Caravallo

What a good thing, Simon Caravallo
The pure earth moistens your hands
When it breaks into wet clods
Towards the deep freshness of your pitchers

What a beautiful thing, Simon Caravallo
What a beautiful thing that your hands do
In your vessels let us drink, brother
Wine from the north, warm and purple

And don't stay so quiet
Because you look like a wooden statue
Go ahead and tell what you are going through
Go ahead and tell, Simon Caravallo
Go ahead and tell what you are going through
Go ahead and tell, Simon Caravallo
Oh, oh

I saw that your children walk barefoot
That your wife doesn't have enough money
That even if you spend yourself, Simon, working
Your clay pots are empty

I want to hear you scream, Caravallo
I want to see you on your feet, without fear, Caravallo
I can't take it anymore with your sorrows, brother
Let's sing together like this, Caravallo

It doesn't suit me that you are so quiet
Go ahead and tell what you are going through
May pain wake you up, oh brother
May it finally wake you up, Caravallo
May pain wake you up, oh brother
May it finally wake us up, Caravallo
Oh, oh