Paroles et traduction Teresa Parodi - Simón Caravallo

Simón Caravallo

Qué cosa buena, Simón Caravallo
La tierra pura humedece tus manos
Cuando se quiebra en terrones mojados
Hacia el profundo frescor de tus jarros

Qué cosa linda, Simón Caravallo
Qué cosa linda lo que hacen tus manos
En tus vasijas bebamos, hermano
Vino del norte, caliente y morado

Y no te quedes así tan callado
Porque pareces estatua de palo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ay, ay

Vi que tus hijos caminan descalzos
Que a tu mujer no le alcanza el centavo
Que aunque te pases, Simón, trabajando
Están vacías tus ollas de barro

Quiero escucharte gritar, Caravallo
Verte de pie, sin temor, Caravallo
No puedo más con tus penas, hermano
Cantemos juntos así, Caravallo

No me conforma que estés tan callado
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que te despierte por fin, Caravallo
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que nos despierte por fin, Caravallo
Ay, ay

Simón Caravallo

Quelle bonne chose, Simón Caravallo
La terre pure humecte tes mains
Quand elle se brise en mottes humides
Vers la fraîcheur profonde de tes jarres

Quelle belle chose, Simón Caravallo
Quelle belle chose ce que font tes mains
Dans tes vases buvons, mon frère
Du vin du nord, chaud et pourpre

Et ne reste pas si silencieux
Parce que tu ressembles à une statue en bois
Allez et raconte ce que tu traverses
Allez et raconte, Simón Caravallo
Allez et raconte ce que tu traverses
Allez et raconte, Simón Caravallo
Oh, oh

J'ai vu que tes enfants marchent pieds nus
Que ta femme n'a pas assez d'un sou
Que même si tu passes, Simón, à travailler
Tes pots d'argile sont vides

Je veux t'entendre crier, Caravallo
Te voir debout, sans peur, Caravallo
Je ne peux plus supporter tes peines, mon frère
Chantons ensemble comme ça, Caravallo

Je ne me contente pas de te voir si silencieux
Allez et raconte ce que tu traverses
Que la douleur te réveille, oh, mon frère
Que tu te réveilles enfin, Caravallo
Que la douleur te réveille, oh, mon frère
Que nous nous réveillions enfin, Caravallo
Oh, oh