Paroles et traduction Teresa Parodi - Simón Caravallo

Simón Caravallo

Qué cosa buena, Simón Caravallo
La tierra pura humedece tus manos
Cuando se quiebra en terrones mojados
Hacia el profundo frescor de tus jarros

Qué cosa linda, Simón Caravallo
Qué cosa linda lo que hacen tus manos
En tus vasijas bebamos, hermano
Vino del norte, caliente y morado

Y no te quedes así tan callado
Porque pareces estatua de palo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Ándale y cuenta, Simón Caravallo
Ay, ay

Vi que tus hijos caminan descalzos
Que a tu mujer no le alcanza el centavo
Que aunque te pases, Simón, trabajando
Están vacías tus ollas de barro

Quiero escucharte gritar, Caravallo
Verte de pie, sin temor, Caravallo
No puedo más con tus penas, hermano
Cantemos juntos así, Caravallo

No me conforma que estés tan callado
Ándale y cuenta lo que estás pasando
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que te despierte por fin, Caravallo
Que te despierte el dolor, ay, hermano
Que nos despierte por fin, Caravallo
Ay, ay

Симон Каравалло

Как же хорошо, Симон Каравалло,
Земля чистая увлажняет твои руки,
Когда она распадается на влажные комья,
Стремясь к глубокой прохладе твоих кувшинов.

Как же прекрасно, Симон Каравалло,
Как же прекрасно то, что делают твои руки.
Из твоих сосудов выпьем, брат,
Вина северного, горячего и багряного.

И не молчи так, словно деревянная статуя,
Ведь ты кажешься статуей из дерева.
Давай, расскажи, что ты переживаешь,
Давай, расскажи, Симон Каравалло,
Давай, расскажи, что ты переживаешь,
Давай, расскажи, Симон Каравалло,
Ах, ах.

Я видела, что твои дети ходят босые,
Что твоей жене не хватает денег,
Что хоть ты работай, Симон, без устали,
Твои глиняные горшки пусты.

Хочу услышать твой крик, Каравалло,
Увидеть тебя стоящим, бесстрашным, Каравалло,
Я больше не могу выносить твои печали, брат,
Споем вместе, Каравалло.

Меня не устраивает, что ты так молчишь,
Давай, расскажи, что ты переживаешь,
Пусть боль пробудит тебя, ах, брат,
Пусть пробудит тебя наконец, Каравалло,
Пусть боль пробудит тебя, ах, брат,
Пусть пробудит нас наконец, Каравалло,
Ах, ах.