Viejo Narciso - Teresa Paroditraduction en allemand
Poncho
criollo
Criollo-Poncho
Viejo
narciso
Alter
Narziss
¿Por
qué
me
entregaste
a
corrientes?,
poncho
criollo,
viejo
Warum
hast
du
mich
Corrientes
übergeben?,
Criollo-Poncho,
Alter
Viejo
narciso
Alter
Narziss
Al
color
de
los
mogotes
de
palmerales
Der
Farbe
der
Hügel
der
Palmenhaine
Al
espeso
palmar,
al
palmeral
aire
Dem
dichten
Palmenhain,
der
Palmenhainluft
Al
agua
levantándole
al
palmar
Dem
Wasser,
das
sich
zum
Palmenhain
erhebt
Al
huevo
de
ñandú
en
el
palmeral
Dem
Nanduei
im
Palmenhain
Al
potro
yaguané
a
orillas
del
palmar
Dem
Yaguané-Fohlen
am
Rande
des
Palmenhains
Al
novillo
enredado
en
el
bajo
fondo
Dem
Jungstier,
verfangen
im
tiefen
Grund
En
el
palmeral
Im
Palmenhain
Al
ciego
de
la
arpa
y
el
mandolín
Dem
Blinden
mit
Harfe
und
Mandoline
Que
oyó
un
vuelo
en
el
palmar
Der
einen
Flug
im
Palmenhain
hörte
Y
tocó
una
sinfonía
amarilla
de
frutas
Und
eine
gelbe
Symphonie
aus
Früchten
spielte
Del
palmeral
Aus
dem
Palmenhain
Del
palmeral
Aus
dem
Palmenhain
Olor
a
tigre
Geruch
nach
Tiger
Y
a
zorzal
Und
nach
Drossel
Olor
a
lazo
que
se
tira
de
a
caballo
Geruch
nach
Lasso,
das
vom
Pferd
geworfen
wird
Sobre
el
yegual
Über
die
Stutenherde
¿Para
qué
me
entregaste
a
corrientes?
Wozu
hast
du
mich
Corrientes
übergeben?
Gaucho
de
transparencia
liberal
Gaucho
von
liberaler
Transparenz
¿Por
qué
me
entregaste
a
corrientes?,
poncho
criollo,
viejo
Warum
hast
du
mich
Corrientes
übergeben?,
Criollo-Poncho,
Alter
Viejo,
narciso
Alter
Narziss
Me
entiendes
cuando
cantan
Du
verstehst
mich,
wenn
sie
singen
Los
cabellos
de
oro
Die
goldenen
Haare
Del
ahogado
Miguelito
en
la
laguna
secreta
del
cantar
Des
ertrunkenen
Miguelito
in
der
geheimen
Lagune
des
Gesangs
Canoa
errante,
mi
alma
Umherirrendes
Kanu,
meine
Seele
Halló
el
cadáver
del
cantar,
canto
el
cantar
Fand
den
Leichnam
des
Gesangs,
ich
singe
den
Gesang
Hundiendo
vivo
al
agua
Lebendig
ins
Wasser
versinkend
Al
palmeral
In
den
Palmenhain
Hundiendo
vivo
al
agua
Lebendig
ins
Wasser
versinkend
Al
palmeral
In
den
Palmenhain
Tu
niño
ahogado
Dein
ertrunkenes
Kind
Un
gateado
oliendo
a
tigre
Ein
Falbe,
nach
Tiger
riechend
Del
palmar
Aus
dem
Palmenhain
Busca
tu
alero,
estancia
caimán
Sucht
dein
Vordach,
Estancia
Caimán
Parado
está
el
rodeo
y
sangra
al
aire
Still
steht
das
Rodeo
und
blutet
in
die
Luft
El
largo
catalejo
de
cristal
Das
lange
Fernrohr
aus
Kristall
Vuelan
los
lazos,
canta
el
pial
Die
Lassos
fliegen,
der
Pial
singt
Y
un
chifle
en
llamas
Und
ein
brennendes
Trinkhorn
Para
incendiar
Um
zu
entzünden
La
volteada
en
el
palmeral
Das
Umwerfen
im
Palmenhain
Guarde
esa
caña
que
hay
que
atajar
Bewahre
jenen
Schnaps,
denn
es
gilt
(etwas)
aufzuhalten
Mezcla
de
potro
y
de
teral
Mischung
aus
Fohlen
und
Teral
Un
turco
viejo
viene
a
lo
lejos
Ein
alter
Türke
kommt
aus
der
Ferne
Con
carromato
para
mercar
Mit
einem
Planwagen,
um
Handel
zu
treiben
Agua
en
la
arena
Wasser
im
Sand
Camino
real
Königsweg
Agua
en
la
arena
Wasser
im
Sand
Camino
real
Königsweg
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.