Paroles et traduction Teresa Parodi - Viejo Narciso
Poncho
criollo
Poncho
of
mine
Viejo
narciso
Old
Narcissus
¿Por
qué
me
entregaste
a
corrientes?,
poncho
criollo,
viejo
Why
did
you
abandon
me
to
the
currents?,
poncho
of
mine,
old
Viejo
narciso
Old
Narcissus
Al
color
de
los
mogotes
de
palmerales
To
the
colour
of
the
hillocks
of
palm
groves
Al
espeso
palmar,
al
palmeral
aire
To
the
thick
palm
grove,
to
the
palm
grove
air
Al
agua
levantándole
al
palmar
To
the
water
rising
up
to
the
palm
grove
Al
huevo
de
ñandú
en
el
palmeral
To
the
rhea
egg
in
the
palm
grove
Al
potro
yaguané
a
orillas
del
palmar
To
the
wild
colt
on
the
banks
of
the
palm
grove
Al
novillo
enredado
en
el
bajo
fondo
To
the
steer
tangled
in
the
backwater
En
el
palmeral
In
the
palm
grove
Al
ciego
de
la
arpa
y
el
mandolín
To
the
blind
man
with
the
harp
and
the
mandolin
Que
oyó
un
vuelo
en
el
palmar
Who
heard
a
flight
in
the
palm
grove
Y
tocó
una
sinfonía
amarilla
de
frutas
And
played
a
yellow
symphony
of
fruits
Del
palmeral
Of
the
palm
grove
Del
palmeral
Of
the
palm
grove
Olor
a
tigre
Smell
of
tiger
Y
a
zorzal
And
of
mistle
thrush
Olor
a
lazo
que
se
tira
de
a
caballo
Smell
of
a
lasso
that
is
thrown
from
horseback
Sobre
el
yegual
Over
the
horse
¿Para
qué
me
entregaste
a
corrientes?
Why
did
you
abandon
me
to
the
currents?
Gaucho
de
transparencia
liberal
Gaucho
of
liberal
transparency
¿Por
qué
me
entregaste
a
corrientes?,
poncho
criollo,
viejo
Why
did
you
abandon
me
to
the
currents?,
poncho
of
mine,
old
Viejo,
narciso
Old,
Narcissus
Me
entiendes
cuando
cantan
You
understand
me
when
they
sing
Los
cabellos
de
oro
The
golden
locks
Del
ahogado
Miguelito
en
la
laguna
secreta
del
cantar
Of
the
drowned
Miguelito
in
the
singing
secret
lagoon
Canoa
errante,
mi
alma
Wandering
canoe,
my
soul
Halló
el
cadáver
del
cantar,
canto
el
cantar
Found
the
corpse
of
the
singing,
I
sing
the
singing
Hundiendo
vivo
al
agua
Sinking
alive
into
the
water
Al
palmeral
To
the
palm
grove
Hundiendo
vivo
al
agua
Sinking
alive
into
the
water
Al
palmeral
To
the
palm
grove
Tu
niño
ahogado
Your
drowned
child
Un
gateado
oliendo
a
tigre
A
wildcat
smelling
like
a
tiger
Del
palmar
Of
the
palm
grove
Busca
tu
alero,
estancia
caimán
Seek
your
shelter,
estancia
caimán
Parado
está
el
rodeo
y
sangra
al
aire
The
rodeo
stands
still
and
bleeds
in
the
air
El
largo
catalejo
de
cristal
The
long
glass
spyglass
Vuelan
los
lazos,
canta
el
pial
The
lassos
fly,
the
pial
sings
Y
un
chifle
en
llamas
And
a
flaming
whistle
Para
incendiar
To
set
fire
to
La
volteada
en
el
palmeral
The
round-up
in
the
palm
grove
Guarde
esa
caña
que
hay
que
atajar
Keep
that
cane
close,
we
must
round
up
Mezcla
de
potro
y
de
teral
Mix
of
colt
and
of
wild
steer
Un
turco
viejo
viene
a
lo
lejos
An
old
Turk
comes
from
afar
Con
carromato
para
mercar
With
a
cart
to
trade
Agua
en
la
arena
Water
in
the
sand
Camino
real
Royal
road
Agua
en
la
arena
Water
in
the
sand
Camino
real
Royal
road
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.