Ña Poli - Teresa Parodi traduction en allemand

Ña Poli

Cuando regresa hasta las casas por la noche ña Polí
Viene trayéndose la luna tras de sí
Su sombra dulcemente herida sobre el carro
Se le mece lado a lado cuando pasa por aquí
Las riendas sueltas no detienen a su zaino
Que la lleva despacito como haciéndola dormir

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
En sus cántaros alguna que otra vez
La esperanza, la fe
La paciencia, el amor, ña Polí
La pureza de la gente como usted

La he visto siempre trabajando desde el alba a ña Polí
Que envejeció sobre su carro sin sentir
Como tallado sobre el cielo se recorta
Su perfil cuando ella pasa ofreciendo leche y miel
Y desde lejos su cigarro se me antoja
Una roja flor herida que se quema sin querer

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
Y beber en sus cántaros sin fin
La esperanza, la fe
Que la lleva a seguir, ña Polí
Tan alegre que me da vergüenza a mí

Dele siempre a beber a los niños de aquí, ña Polí
Solamente de esa leche y esa miel
Así pueden crecer aprendiendo a tener, ña Polí
La pureza de la gente como usted
ña Polí

Ña Poli

Wenn Ña Poli nachts zu den Häusern zurückkehrt
Bringt sie den Mond hinter sich her
Ihr Schatten, sanft verwundet auf dem Karren
Wiegt sich von Seite zu Seite, wenn sie hier vorbeifährt
Die losen Zügel halten ihren Braunen nicht auf
Der sie langsam trägt, als würde er sie in den Schlaf wiegen

Ña Poli, Ña Poli, wer könnte nur hinaufsteigen, um zu trinken
Aus ihren Krügen, dann und wann
Die Hoffnung, den Glauben
Die Geduld, die Liebe, Ña Poli
Die Reinheit von Menschen wie Ihnen

Ich habe Ña Poli immer seit der Morgendämmerung arbeiten sehen
Die auf ihrem Karren alt wurde, ohne es zu merken
Wie in den Himmel gemeißelt zeichnet sich ab
Ihr Profil, wenn sie vorbeifährt und Milch und Honig anbietet
Und aus der Ferne erscheint mir ihre Zigarette
Wie eine rote, verwundete Blume, die ungewollt brennt

Ña Poli, Ña Poli, wer könnte nur hinaufsteigen, um zu trinken
Und aus ihren endlosen Krügen zu trinken
Die Hoffnung, den Glauben
Die sie weitermachen lässt, Ña Poli
So fröhlich, dass ich mich schäme

Geben Sie den Kindern von hier immer zu trinken, Ña Poli
Nur von dieser Milch und diesem Honig
So können sie wachsen und lernen zu haben, Ña Poli
Die Reinheit von Menschen wie Ihnen
Ña Poli