Ña Poli - Teresa Parodi traduction en anglais

Ña Poli

Cuando regresa hasta las casas por la noche ña Polí
Viene trayéndose la luna tras de sí
Su sombra dulcemente herida sobre el carro
Se le mece lado a lado cuando pasa por aquí
Las riendas sueltas no detienen a su zaino
Que la lleva despacito como haciéndola dormir

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
En sus cántaros alguna que otra vez
La esperanza, la fe
La paciencia, el amor, ña Polí
La pureza de la gente como usted

La he visto siempre trabajando desde el alba a ña Polí
Que envejeció sobre su carro sin sentir
Como tallado sobre el cielo se recorta
Su perfil cuando ella pasa ofreciendo leche y miel
Y desde lejos su cigarro se me antoja
Una roja flor herida que se quema sin querer

Ña Polí, ña Polí, quién pudiera subir a beber
Y beber en sus cántaros sin fin
La esperanza, la fe
Que la lleva a seguir, ña Polí
Tan alegre que me da vergüenza a mí

Dele siempre a beber a los niños de aquí, ña Polí
Solamente de esa leche y esa miel
Así pueden crecer aprendiendo a tener, ña Polí
La pureza de la gente como usted
ña Polí

Little Grandmother Polly

When she brings back to the houses at night, Little Grandmother Polly
The Moon follows behind her
Her sweet, wounded shadow on the cart
Rocks side to side when she passes this way
The reins loose, don't stop her black horse
Who carries her slowly like he's making her sleep

Little Grandmother Polly, Little Grandmother Polly, who can climb up to drink
In your jugs sometime,
Hope, faith
Patience, love, Little Grandmother Polly
The goodness of people like you

I have always seen her working since the dawn
Little Grandmother Polly
Who grew old on her cart without realizing
As if carved against the sky
Her profile is visible
When she passes, offering milk and honey

Little Grandmother Polly, Little Grandmother Polly, who can climb up to drink
And drink from your countless jugs
Hope, faith
That keeps her going, Little Grandmother Polly
So happy that it makes me feel shy

Always give the children here a drink, Little Grandmother Polly
Only that milk and honey
So that they can grow up learning to have, Little Grandmother Polly
The goodness of people like you
Little Grandmother Polly