Paroles et traduction Teresa Parodi & Ramona Galarza - Lucerito Alba

Lucerito Alba

Música y letra: ELADIO MARTÍNEZ
Mombyrygui niko aju ahendu gallo sapukái
Ajahe'óta mante querida che korasõ ko no aguantái
Ajahe'óta mante querida che korasõ ko no aguantái.
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ
Porque nde pingo repytama otroite rembi gosarâ
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ.
A escribi ndéve una carta ha nde ne recontestái
Re rekogui otro ne amante che hegui nde resarái
Re rekogui otro ne amante che hegui nde resarái.
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ
Porque nde pingo repytama otroite rembi gosarâ
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ.
Ha upéva upe ne amante ne conseguítaro kuatuete
Ojopymína ne korasô ha ne mandu'a anga che rehe
Ojopymína ne korasô ha ne mandu'a anga che rehe.
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ
Porque nde pingo repytama otroite rembi gosarâ
Adiós lucerito alba adiós lucero porâ.

Lucerito Alba

Music and lyrics: ELADIO MARTÍNEZ
My sweetheart, far away in Mombyrygui, I hear the crowing of the rooster
My heart cannot bear your absence any longer.
My heart cannot bear your absence any longer.
Farewell, my dawn star, farewell, my bright star
Because your horse has taken you away to enjoy your new love
Farewell, my dawn star, farewell, my bright star.
I wrote you a letter, but you did not reply
You took up with another lover, leaving me in despair
You took up with another lover, leaving me in despair.
Farewell, my dawn star, farewell, my bright star
Because your horse has taken you away to enjoy your new love
Farewell, my dawn star, farewell, my bright star.
Yes, you found another lover, but surely he cannot satisfy
My heart still aches for you, and your thoughts still follow me
My heart still aches for you, and your thoughts still follow me.
Farewell, my dawn star, farewell, my bright star
Because your horse has taken you away to enjoy your new love
Farewell, my dawn star, farewell, my bright star.