A Promesa (feat. Coba) - Teresa Salgueiro traduction en allemand

A Promesa (feat. Coba)

Amar-te sem te ver
É a minha aliança
A terna lembrança
Que gosto de sentir
E trago-te em mim, moras aqui
Por um momento só
Sim, espero a vida inteira
E à noite sonhando
Tenho-te à minha beira
E onde estiveres
(Eu) hei de saber

Amar-te sem te ver
Foi assim o destino
De um amor antigo
Que sempre procurei
Lá onde estás quero o teu bem
Vou guardar-te este amor
Até ao fim do mundo
E desta promessa
Não me hei-de libertar
Se vives em mim hás-de chegar

Das Versprechen (feat. Coba)

Dich zu lieben, ohne dich zu sehen
Ist mein Gelöbnis
Die zarte Erinnerung
Die ich gerne fühle
Und ich trage dich in mir, du wohnst hier
Für einen Moment nur
Ja, ich warte ein Leben lang
Und nachts träumend
Habe ich dich an meiner Seite
Und wo immer du bist
Werde ich es wissen

Dich zu lieben, ohne dich zu sehen
So war das Schicksal
Einer alten Liebe
Die ich immer gesucht habe
Dort, wo du bist, wünsche ich dir nur Gutes
Ich werde diese Liebe für dich bewahren
Bis ans Ende der Welt
Und von diesem Versprechen
Werde ich mich nicht befreien
Wenn du in mir lebst, wirst du ankommen