Ando Entre Portas - Teresa Salgueiro traduction en allemand

Ando Entre Portas

Solidão,
Branca loucura
Amarga ilusão
Que me tortura
Eu caminho às cegas sem saber
A qual das portas vou bater

Há-de haver uma saída
Um sinal de luz na minha vida
Vou abrindo as portas
Quero ver
O horizonte que estão a esconder

Ainda hesitei
Quase dormente,
Há um mundo imenso à minha frente
Vou ter que saber por onde ir
Vou ter que escolher
Vou ter de partir

Não vou voltar atrás não vou
Sequer olhar p'ra trás
Não vou

Vou com a certeza
Já não há regresso aqui

Desato a tristeza
Soltei as amarras

Leve como num sonho eu vou

Sem regresso
Sem amarras

Ich gehe zwischen Türen

Einsamkeit,
Weißer Wahnsinn
Bittere Illusion
Die mich quält
Ich gehe blind, ohne zu wissen
An welche Tür ich klopfen soll

Es muss einen Ausweg geben
Ein Lichtzeichen in meinem Leben
Ich öffne die Türen
Ich will sehen
Den Horizont, den sie verstecken

Ich zögerte noch
Fast erstarrt,
Es liegt eine riesige Welt vor mir
Ich werde wissen müssen, wohin ich gehen soll
Ich werde wählen müssen
Ich werde aufbrechen müssen

Ich werde nicht zurückkehren, nein, das werde ich nicht,
Nicht einmal zurückblicken
werde ich.

Ich gehe mit der Gewissheit
Es gibt hier keine Rückkehr mehr

Ich löse die Traurigkeit
Ich löste die Fesseln

Leicht wie in einem Traum gehe ich

Ohne Rückkehr
Ohne Fesseln