Cântico - Teresa Salgueiro traduction en allemand

Cântico

Oculta contemplo
A graça da tua figura

Secreta, calada
Vou compondo um chamamento

Vem comigo ver a noite de luar
O firmamento
O brilho das estrelas, de todos os astros
Em movimento
Quisera eu
Imitar a sua dança, o seu encanto
Desnudar a minha esperança

Vê
No jardim o orvalho fresco já beijou
Todas as flores
Os frutos
Derramam um perfume encantador
Vibrantes cores
À já manhã
Vem por entre o arvoredo
Escutar o canto das aves
O doce segredo

Distante miragem
Do teu olhar um leve aceno

Quando não te tenho junto a mim
Todo o meu corpo é um deserto
Vem
Quero ouvir o som da tua voz
Suave torrente
Vê a Levante
O oásis que desponta
Vamos provar o néctar das romãs
Beber das fontes
E oxalá
Possam vir as minhas mãos a ser o bálsamo
P'ra sarar as tuas feridas

Lobgesang

Verborgen betrachte ich
die Anmut deiner Gestalt

Heimlich, schweigend
forme ich einen Ruf

Komm mit mir, die mondhelle Nacht zu sehen
Das Firmament
Den Glanz der Sterne, aller Gestirne
In Bewegung
Wünschte ich
ihren Tanz nachzuahmen, ihren Zauber
Meine Hoffnung zu entblößen

Sieh
Im Garten hat der frische Tau schon geküsst
Alle Blumen
Die Früchte
verströmen einen bezaubernden Duft
Leuchtende Farben
Im Morgengrauen schon
Komm durch das Gehölz
Den Gesang der Vögel zu hören
Das süße Geheimnis

Ferne Fata Morgana
Deines Blickes ein leichtes Winken

Wenn ich dich nicht bei mir habe
Ist mein ganzer Körper eine Wüste
Komm
Ich will den Klang deiner Stimme hören
Sanfter Strom
Sieh nach Osten
Die Oase, die hervorbricht
Lass uns den Nektar der Granatäpfel kosten
Aus den Quellen trinken
Und möge es sein
Dass meine Hände zum Balsam werden können
Um deine Wunden zu heilen