Paroles et traduction Teresa Salgueiro - Horizonte

Horizonte

Horizonte

Ali se eleva o meu canto
É as distâncias que grito
Este delíro, este espanto
Que em tantos dias eu sinto

Pertenço aos montes longínquos
É dali que eu quero ser
Se não for por amar tanto
De que me serve viver?

Aqui me entrego
Entre a Terra e o céu
Cumpro cantando
Um destino que é meu

E vou pensando
Entre o céu e a Terra
Guardo cantando
Um sonho, uma quimera

Num oceano profundo
Abandono as minhas mágoas
Ando tão longe do mundo
Vou levada pelas águas

É este afinal o encanto
Que determina o meu ser
Se não for por amar tanto
De que me serve viver?

Aqui me entrego
Entre a Terra e o céu
Cumpro cantando
Um destino que é meu

E vou pensando
Entre o céu e a Terra
Guardo cantando
Um sonho, uma quimera

Horizon

Horizon

There my song soars
It's the distances I cry out
This delirium, this astonishment
That in so many days I feel

I belong to the distant mountains
It is from there that I want to be
If not for loving so much
What is the point of living?

Here I surrender
Between the Earth and the sky
I fulfill by singing
A destiny that is mine

And I think
Between the sky and the Earth
I keep by singing
A dream, a chimera

In a deep ocean
I abandon my sorrows
I walk so far from the world
I am carried away by the waters

This is after all the charm
That determines my being
If not for loving so much
What is the point of living?

Here I surrender
Between the Earth and the sky
I fulfill by singing
A destiny that is mine

And I think
Between the sky and the Earth
I keep by singing
A dream, a chimera