Paroles et traduction Teresa Salgueiro - Horizonte

Horizonte

Horizonte

Ali se eleva o meu canto
É as distâncias que grito
Este delíro, este espanto
Que em tantos dias eu sinto

Pertenço aos montes longínquos
É dali que eu quero ser
Se não for por amar tanto
De que me serve viver?

Aqui me entrego
Entre a Terra e o céu
Cumpro cantando
Um destino que é meu

E vou pensando
Entre o céu e a Terra
Guardo cantando
Um sonho, uma quimera

Num oceano profundo
Abandono as minhas mágoas
Ando tão longe do mundo
Vou levada pelas águas

É este afinal o encanto
Que determina o meu ser
Se não for por amar tanto
De que me serve viver?

Aqui me entrego
Entre a Terra e o céu
Cumpro cantando
Um destino que é meu

E vou pensando
Entre o céu e a Terra
Guardo cantando
Um sonho, uma quimera

Горизонт

Горизонт

Туда возносится моя песня,
Я кричу в эти дали,
Этот восторг, это изумление,
Которые я чувствую так много дней.

Я принадлежу далёким горам,
Оттуда я хочу быть,
Если не за сильную любовь,
Какой смысл мне жить?

Здесь я отдаюсь
Между Землёй и небом,
Исполняю, напевая,
Свою судьбу.

И я думаю,
Между небом и Землёй,
Храню, напевая,
Мечту, химеру.

В глубоком океане
Оставляю свои печали,
Я так далеко от мира,
Меня несут воды.

Вот оно, наконец, очарование,
Которое определяет моё существование,
Если не за сильную любовь,
Какой смысл мне жить?

Здесь я отдаюсь
Между Землёй и небом,
Исполняю, напевая,
Свою судьбу.

И я думаю,
Между небом и Землёй,
Храню, напевая,
Мечту, химеру.