Lisboa - Teresa Salgueiro traduction en allemand

Lisboa

Anoitece
Nas vielas e nas esquinas
Nas escadas e nas colinas
Nas calçadas feitas à mão
No bater do meu coração
Mas não me canso de percorrer
A cidade em que vim nascer
Onde o Tejo vem adormecer
E é uma porta aberta para o mar
Um convite p'ra navegar
E que abraça quem quer chegar
Desde sempre assim foi

P'la manhãs
Do Castelo desço a Alfama
Labirinto de casas brancas
Enfeitadas com andorinhas
E que é o berço de tradições
Do velho fado, das procissões
Das tabernas e dos pregões
E onde nas ruas pequeninas
Ainda ecoam trovas antigas
E se inventam novas cantigas
De louvar ao bom Santo António
Que Lisboa venera

Eu só queria desenhar nesta melodia
O amor à minha cidade
Teimosa fantasia

É assim
Que eu gosto de imaginar
Esta Lisboa secular
Onde habitam todos os povos
De tantas raças, velhos e novos
A cidade mais luminosa
Bela, mágica, radiosa
Eu vou sempre cantar
P'ra ti Lisboa
De entre todas a mais formosa
Bela, mágica, radiosa
Vou p'ra sempre cantar

Lissabon

Es wird Nacht
In den Gassen und an den Ecken
Auf den Treppen und auf den Hügeln
Auf den handgemachten Gehwegen
Im Schlagen meines Herzens
Aber ich werde nicht müde zu durchstreifen
Die Stadt, in der ich geboren wurde
Wo der Tejo zur Ruhe kommt
Und es ist ein offenes Tor zum Meer
Eine Einladung, in See zu stechen
Und das umarmt, wer ankommen will
Seit jeher war es so

Morgens
Vom Castelo steige ich hinab nach Alfama
Labyrinth aus weißen Häusern
Geschmückt mit Schwalben
Und das die Wiege der Traditionen ist
Des alten Fado, der Prozessionen
Der Tavernen und der Straßenrufe
Und wo in den kleinen Gassen
Noch alte Weisen widerhallen
Und neue Lieder erfunden werden
Um den guten Heiligen Antonius zu preisen
Den Lissabon verehrt

Ich wollte nur mit dieser Melodie zeichnen
Die Liebe zu meiner Stadt
Hartnäckige Fantasie

So ist es
Dass ich mir gerne vorstelle
Dieses jahrhundertealte Lissabon
Wo alle Völker wohnen
So vieler Rassen, Alte und Junge
Die leuchtendste Stadt
Schön, magisch, strahlend
Ich werde immer singen
Für dich, Lissabon
Von allen die Schönste
Schön, magisch, strahlend
Werde ich für immer singen