Paroles et traduction Teresa Salgueiro - Lisboa

Anoitece
Nas vielas e nas esquinas
Nas escadas e nas colinas
Nas calçadas feitas à mão
No bater do meu coração
Mas não me canso de percorrer
A cidade em que vim nascer
Onde o Tejo vem adormecer
E é uma porta aberta para o mar
Um convite p'ra navegar
E que abraça quem quer chegar
Desde sempre assim foi

P'la manhãs
Do Castelo desço a Alfama
Labirinto de casas brancas
Enfeitadas com andorinhas
E que é o berço de tradições
Do velho fado, das procissões
Das tabernas e dos pregões
E onde nas ruas pequeninas
Ainda ecoam trovas antigas
E se inventam novas cantigas
De louvar ao bom Santo António
Que Lisboa venera

Eu só queria desenhar nesta melodia
O amor à minha cidade
Teimosa fantasia

É assim
Que eu gosto de imaginar
Esta Lisboa secular
Onde habitam todos os povos
De tantas raças, velhos e novos
A cidade mais luminosa
Bela, mágica, radiosa
Eu vou sempre cantar
P'ra ti Lisboa
De entre todas a mais formosa
Bela, mágica, radiosa
Vou p'ra sempre cantar

Сумерках падает
В переулках и на улицах
На лестнице и в горах
На тротуарах ручной работы
В мое сердце стучать
Но я не могу до конца пройти
Город в который пришел восход
Где Тежу поставляется заснуть
И дверь, на море
Приглашение p'ra просмотра
И обнимая тех, кто хочет достичь
Так всегда так было

P'la утро
Замок спускаюсь к Alfama
Лабиринт белых домов
Украшены ласточки
И что это колыбель традиций
Старый фадо, процессий
Из таверн и торговых площадках
И где на улицах ви
Все еще эхом trovas старые
И если изобретают новые частушки
Славить хорошо Santo António
Что Лиссабон venera

Я просто хотел, чтобы рисовать в этой мелодии
Любовь в моем городе
Упрямый фантазии

Это так
Что я представляю себе
Эта Лиссабон светской
Где обитают все люди
Так много пород, старые и новые
Город света
Красивая, волшебная, сияющая
Я всегда буду петь
P'ra ti Лиссабон
Среди всех самых тайвань
Красивая, волшебная, сияющая
Буду p'ra петь всегда