Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù" - Teresa Stratas feat. Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Georges Prêtre traduction en allemand

Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"

Ridono lassù liberamente
Lanciati amor favorevoli frecciar di gel
Ti sfidano le nubi che son tacete
E il mar vola per il bello che c'è
Lasciate di vagar per l'ambos piedi
Questi assillati d'azzurro e di splendor
Se il volo anch'essi un sogno, una chimera
Del mare volano fra le nubi d'or
Chi invan di vento e la tria tempesta
Porta la perdita sonata a sperar
E la pioggia e la neve non avvegliarista
E vola qual ombra sul viso e vola
Vola ora giù verso il paese estraneo
Che sogna un po' più fier, che cerca l'imbon
Ma il volo è dolce sol la cura vanir
Che gli sospinge e vola, e vola, e vola, e vola

Pagliacci, Akt 1: "Stridono lassù"

Sie lachen dort oben frei
Liebespfeile geschleudert, günstig aus Eis
Dich fordern heraus die schweigenden Wolken
Und das Meer fliegt um der Schönheit willen
Lass ab vom Wandern für Umarmungen der Füße
Diese geplagt von Blau und Pracht
Wenn selbst ihr Flug ein Traum, eine Illusion
Fliegen sie vom Meer zwischen goldnen Wolken
Wer vergeblich den Wind und den dreifachen Sturm
Trägt den Klang des Verlusts zur Hoffnung
Und Regen und Schnee werden nicht geweckt
Und fliegt wie ein Schatten über dein Gesicht, fliegt
Fliegt nun hinab zum fremden Land
Das stolzer träumt, das Betrug sucht
Doch der Flug ist süß, nur die Sorge schwindet
Was ihn vorwärtstreibt und fliegt, und fliegt, und fliegt, und fliegt