Na całych jeziorach ty - Teresa Tutinas traduction en allemand

Na całych jeziorach ty

Na całych jeziorach ty
O wszystkich dnia porach ty
W marchewce i w naci ty
Od Mazur do Francji ty

Na co dzień
Od święta ty
I w leśnych zwierzętach ty
I w ziołach, i w grzybach

Nadzieja, że to chyba ty
We wróżbach i w kartach ty
Na serio i w żartach ty
W sezonie i potem
Przed ptaków odlotem
Na wielka tęsknotę ty
Zawsze ty

A w kącie kto stoi? Ja
Kto się niepokoi? Ja
W kuchennym lufciku ja
W paskudnym wierszyku ja

A rozum kto traci? Ja
Kto łzą się bławaci? Ja
I kto czeka z pieczenią mazurską jesienią? Ja
Zielono od marzeń mych

Na kładce i w barze, my
Do pary, nie w parze
Bezsenni żeglarze
Na całych jeziorach my
Jednak my

An allen Seen bist du

An allen Seen bist du
Zu jeder Tageszeit bist du
In Möhren und im Grün bist du
Von Masuren bis Frankreich bist du

Im Alltag
An Festtagen bist du
In den Waldtieren bist du
In Kräutern und Pilzen

Die Hoffnung, dass du es bist
In Weissagungen und Karten bist du
Im Ernst und im Scherz bist du
In der Saison und danach
Vor dem Abflug der Vögel
In großer Sehnsucht bist du
Immer du

Und wer steht in der Ecke? Ich
Wer ist beunruhigt? Ich
Im Küchenfenster ich
In einem scheußlichen Gedicht ich

Und wer verliert den Verstand? Ich
Wer weint Tränen? Ich
Und wer wartet mit Braten im masurischen Herbst? Ich
Grün von meinen Träumen

Auf dem Steg und in der Bar, wir
Als Paar, nicht als Paar
Schlaflose Segler
An allen Seen wir
Dennoch wir