Paroles et traduction Teresa Tutinas - Na całych jeziorach ty

Na całych jeziorach ty

Na całych jeziorach ty
O wszystkich dnia porach ty
W marchewce i w naci ty
Od Mazur do Francji ty

Na co dzień
Od święta ty
I w leśnych zwierzętach ty
I w ziołach, i w grzybach

Nadzieja, że to chyba ty
We wróżbach i w kartach ty
Na serio i w żartach ty
W sezonie i potem
Przed ptaków odlotem
Na wielka tęsknotę ty
Zawsze ty

A w kącie kto stoi? Ja
Kto się niepokoi? Ja
W kuchennym lufciku ja
W paskudnym wierszyku ja

A rozum kto traci? Ja
Kto łzą się bławaci? Ja
I kto czeka z pieczenią mazurską jesienią? Ja
Zielono od marzeń mych

Na kładce i w barze, my
Do pary, nie w parze
Bezsenni żeglarze
Na całych jeziorach my
Jednak my

Sur tous les lacs, c'est toi

Sur tous les lacs, c'est toi
A toutes les heures du jour, c'est toi
Dans la carotte et dans la tige, c'est toi
De Mazurie à la France, c'est toi

Au quotidien
En fête, c'est toi
Et dans les animaux de la forêt, c'est toi
Et dans les herbes, et dans les champignons

L'espoir, c'est peut-être toi
Dans les prédictions et dans les cartes, c'est toi
Sérieusement et en plaisantant, c'est toi
En saison et après
Avant le départ des oiseaux
Pour une grande nostalgie, c'est toi
Toujours toi

Et qui se tient au coin ? Moi
Qui s'inquiète ? Moi
Dans le conduit de la cuisine, moi
Dans un mauvais vers, moi

Et qui perd la raison ? Moi
Qui se baigne dans les larmes ? Moi
Et qui attend avec le pâté de Mazurie à l'automne ? Moi
Vert de mes rêves

Sur la passerelle et au bar, nous
En couple, pas en couple
Des marins insomniaques
Sur tous les lacs, nous
Cependant, nous