Paroles et traduction Tereza Kerndlová feat. Kali - Ve frontě na sny (feat. Kali)

Ve frontě na sny (feat. Kali)

Když dosáhneš cíle a světla ti zhasnou,
Pak v jediné chvíli, ztratil si píli,
Nechceš jít dál.

Když přijde zas chvíle a vypluješ za sny,
Tak, kdo by se pasti, na cestě strasti,
S tebou jít bál.

Když boří se mosty a lávky jsou vratký,
Pak na cestě za sny, nevedou zkratky,
Ale to znáš.

Sny do nebe rostly a hvězdy ti zhasly,
Skrz oblaky kouře, i když scény jak bouře,
Měl bys jít dál,

My neskončíme v davu,
My neskončíme v dave,
My nechceme jít tmou,
My nechceme ísť tmou,
Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou,

My nepoplujem v davu, my začnem se prát,
Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát,

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdem cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál,

Stál som v rade na sny, jak on aj ona,
Ale čakal len, kým zaspím a snívám znova,
Úspech neni len o šťastí, nepadne z hora,
Musel som bojovať za sny, né sedieť doma,

Aj keď hlavu som mal v oblakoch, tak nohy na zemi,
Nepodľahol som prekážkam, aj kde ten svet je zkazený,
Neodradili ma tie reči, že to nedám a že mi to není předurčené,
Že som neni z rodu vážených,

Je to jedno, čo kto hovorí.
A je mi jedno, že som neni iným podobný.
A je mi jedno, či mi niekto dovolí snívať,
A plniť si to, čo ma robí slobodným.

Preto nepýtam si povolenie a nepočúvam reči
A nebežím tým smerom, ktorým by bežala väčšina
Podstata je robiť iba to, čo sa páči nám,
Tak kde slávik končí, tam ja začínam,

My neskončíme v davu,
My neskončíme v dave,
My nechceme jít tmou,
My nechceme ísť tmou,
Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou,

My nepoplujeme v davu, my začneme se prát,
Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát,

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdeme cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál,

Je to jedno, čo kto hovorí.
A je mi jedno, že som neni iným podobný.
A je mi jedno, či mi niekto dovolí snívať,
A plniť si to, čo ma robí slobodným.

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdeme cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál.

In Line for Dreams (feat. Kali)

When you reach your goal and the lights go out,
Then in a single moment, you've lost your zeal,
You don't want to go on.

When the moment comes again and you set sail for dreams,
So, who would dare, on the path of hardship,
To go with you.

When bridges collapse and walkways are shaky,
Then on the path to dreams, there are no shortcuts,
But you know that.

Dreams grew to the sky and the stars went out,
Through clouds of smoke, even if scenes like storms,
You should go on,

We won't end up in the crowd,
We won't end up in the crowd,
We don't want to go through the darkness,
We don't want to go through the darkness,
Only through you will we find an escape from the bad game,

We won't sail in the crowd, we will start to fight,
On the path to dreams, we will stand with you further,

We have our goals, we are cursed,
We walk the path to dreams before they fly away,
We have our moments, we want to go further,
In line for dreams you stood with us,
You stood with us,

I stood in line for dreams, like him and her,
But he only waited for me to fall asleep and dream again,
Success is not just about luck, it doesn't fall from the sky,
I had to fight for dreams, not sit at home,

Even though my head was in the clouds, my feet were on the ground,
I didn't succumb to obstacles, even where the world is corrupted,
I wasn't discouraged by the talk that I wouldn't make it and that it wasn't meant for me,
That I wasn't from a respected family,

It doesn't matter what anyone says.
And I don't care that I'm not like others.
And I don't care if someone allows me to dream,
And fulfill what makes me free.

Therefore, I don't ask for permission and I don't listen to talk
And I don't run in the direction that most would run
The point is to do only what we like,
So where the nightingale ends, I begin,

We won't end up in the crowd,
We won't end up in the crowd,
We don't want to go through the darkness,
We don't want to go through the darkness,
Only through you will we find an escape from the bad game,

We won't sail in the crowd, we will start to fight,
On the path to dreams, we will stand with you further,

We have our goals, we are cursed,
We walk the path to dreams before they fly away,
We have our moments, we want to go further,
In line for dreams you stood with us,
You stood with us,

It doesn't matter what anyone says.
And I don't care that I'm not like others.
And I don't care if someone allows me to dream,
And fulfill what makes me free.

We have our goals, we are cursed,
We walk the path to dreams before they fly away,
We have our moments, we want to go further,
In line for dreams you stood with us,
You stood with us.