Paroles et traduction Tereza Kerndlová feat. Kali - Ve frontě na sny (feat. Kali)

Ve frontě na sny (feat. Kali)

Když dosáhneš cíle a světla ti zhasnou,
Pak v jediné chvíli, ztratil si píli,
Nechceš jít dál.

Když přijde zas chvíle a vypluješ za sny,
Tak, kdo by se pasti, na cestě strasti,
S tebou jít bál.

Když boří se mosty a lávky jsou vratký,
Pak na cestě za sny, nevedou zkratky,
Ale to znáš.

Sny do nebe rostly a hvězdy ti zhasly,
Skrz oblaky kouře, i když scény jak bouře,
Měl bys jít dál,

My neskončíme v davu,
My neskončíme v dave,
My nechceme jít tmou,
My nechceme ísť tmou,
Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou,

My nepoplujem v davu, my začnem se prát,
Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát,

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdem cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál,

Stál som v rade na sny, jak on aj ona,
Ale čakal len, kým zaspím a snívám znova,
Úspech neni len o šťastí, nepadne z hora,
Musel som bojovať za sny, né sedieť doma,

Aj keď hlavu som mal v oblakoch, tak nohy na zemi,
Nepodľahol som prekážkam, aj kde ten svet je zkazený,
Neodradili ma tie reči, že to nedám a že mi to není předurčené,
Že som neni z rodu vážených,

Je to jedno, čo kto hovorí.
A je mi jedno, že som neni iným podobný.
A je mi jedno, či mi niekto dovolí snívať,
A plniť si to, čo ma robí slobodným.

Preto nepýtam si povolenie a nepočúvam reči
A nebežím tým smerom, ktorým by bežala väčšina
Podstata je robiť iba to, čo sa páči nám,
Tak kde slávik končí, tam ja začínam,

My neskončíme v davu,
My neskončíme v dave,
My nechceme jít tmou,
My nechceme ísť tmou,
Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou,

My nepoplujeme v davu, my začneme se prát,
Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát,

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdeme cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál,

Je to jedno, čo kto hovorí.
A je mi jedno, že som neni iným podobný.
A je mi jedno, či mi niekto dovolí snívať,
A plniť si to, čo ma robí slobodným.

Máme svý cíle, jsme prokletí,
Jdeme cestou za snem, než odletí,
Máme svý chvíle, chcem dojít dál,
Ve frontě na sny s námi jsi stála,
S námi jsi stál.

В очереди за мечтами (feat. Kali)

Когда ты добьешься цели и свет погаснет,
Тогда в один миг потеряешь рвение,
Не захочешь идти дальше.

Когда снова придет время и ты отправишься за мечтами,
Чтобы кто-то угодил в ловушку, на пути к страданию,
Пошел бы с тобой.

Когда разрушаются мосты, а мостки шаткие,
Тогда на пути к мечтам нет коротких путей,
Но это ты знаешь.

Мечты тянулись до небес, а звезды погасли,
Сквозь облака дыма, хотя сцены как в бурю,
Ты должна идти дальше,

Мы не затеряемся в толпе,
Мы не затеряемся в толпе,
Мы не хотим идти во тьме,
Мы не хотим идти во тьме,
Только через вас мы найдем спасение от плохой игры,

Мы не поплывем в толпе, мы начнем бороться,
На пути к мечтам, так что мы будем стоять рядом с вами,

У нас свои цели, мы прокляты,
Мы идем по пути за мечтой, пока она не улетит,
У нас свои моменты, мы хотим дойти до конца,
В очереди за мечтами ты стояла с нами,
Ты стоял с нами

Я стоял в очереди за мечтами, как и он, и она,
Но ждал только того, когда я засну и снова буду мечтать,
Успех - это не только удача, он не сваливается с неба,
Мне пришлось бороться за мечты, а не сидеть дома,

Хотя моя голова была в облаках, а ноги на земле,
Я не поддался преградам, даже там, где мир испорчен,
Эти слова не отговорили меня, что я ничего не добьюсь и что это не предопределено,
Что я не из рода уважаемых,

Все равно, что кто-то говорит.
И мне все равно, что я не похож на других.
И мне все равно, позволит ли мне кто-то мечтать,
И делать то, что делает меня свободным.

Поэтому я не прошу разрешения и не слушаю разговоры
И не бегу в том направлении, в котором бежало бы большинство
Суть в том, чтобы делать только то, что нравится нам,
Так что там, где заканчивается соловей, я начинаю,

Мы не затеряемся в толпе,
Мы не затеряемся в толпе,
Мы не хотим идти во тьме,
Мы не хотим идти во тьме,
Только через вас мы найдем спасение от плохой игры,

Мы не поплывем в толпе, мы начнем бороться,
На пути к мечтам, так что мы будем стоять рядом с вами,

У нас свои цели, мы прокляты,
Мы идем по пути за мечтой, пока она не улетит,
У нас свои моменты, мы хотим дойти до конца,
В очереди за мечтами ты стояла с нами,
Ты стоял с нами

Все равно, что кто-то говорит.
И мне все равно, что я не похож на других.
И мне все равно, позволит ли мне кто-то мечтать,
И делать то, что делает меня свободным.

У нас свои цели, мы прокляты,
Мы идем по пути за мечтой, пока она не улетит,
У нас свои моменты, мы хотим дойти до конца,
В очереди за мечтами ты стояла с нами,
Ты стоял с нами.