Paroles et traduction Tereza Kerndlova - Charon

Charon

A lidi nevidí nás
Bílý stíny jdou tmou
Oni hledaj svou tvář
A neslyší náš hlas
Připadám si jak pes
Který u tebe stál
Chce se mu výt
A neví kam jít
Má dál, musí žít
Já vím je to zlý
Rozdělí nás
Volám stále: Stůj!
Neslyšíš mě, nevidíš mě
Jen ucítíš mráz
Ještě jednou se ptám
A prosím půjč mi tvůj hlas
Já se navrátím zpátky
Navíc vrátím ho včas
Máme strach jak žít dál a s kým
Minci svou převozní už má
Daleko není břeh jdu spát
Tak nech mě zavolat: Stůj!
Vím, není už můj!
A možná pro tebe jsme směšný
Já chci jen vzkaz mu dát
Rozloučit nech mě s ním
A povolíš hráz nás
Musíš žít, já vím je to zlý
Rozdělí nás, volám stále: Stůj!
Neslyšíš mě, nevidíš mě
Jen ucítíš mráz
Ještě jednou se ptám
A prosím půjč mi tvůj hlas
Já se navrátím zpátky
Navíc vrátím ho včas
Máme strach jak žít dál a s kým
Minci svou převozní už má
Daleko není břeh jdu spát
Tak nech mě zavolat: Stůj!
Vím, není už můj!
Nech mě zavolat: Stůj!
Vím, vím není už můj, můj, můj
On se na mě cháron tváří přísně
Zákaz stát křičí přísně
Já s ním půjdu
Já půjdu
Ještě jednou se ptám
A prosím půjč mi tvůj hlas
Já se navrátím zpátky
Navíc vrátím ho včas
Máme strach jak žít dál a s kým
Minci svou převozní už má
Daleko není břeh jdu spát
Tak nech mě zavolat: Stůj!
Vím, není už můj!
Nech mě zavolat: Stůj!
Vím, není už můj!
Nech mě zavolat: Stůj!

Charon

Et les gens ne nous voient pas
Des ombres blanches marchent dans les ténèbres
Ils cherchent leur visage
Et ne peuvent entendre notre voix
Je me sens comme un chien
Qui était à tes côtés
Il a envie de hurler
Et ne sait pas où aller
Il doit continuer, il doit vivre
Je sais que c’est mal
Cela nous séparera
Je crie toujours : Arrête !
Tu ne m’entends pas, tu ne me vois pas
Tu ne sentiras que le froid
Je te le demande encore une fois
Et je te prie, prête-moi ta voix
Je reviendrai
De plus, je la rendrai à temps
Nous avons peur de savoir comment vivre et avec qui
Il a déjà sa pièce de monnaie pour le passage
La rive n’est pas loin, je vais dormir
Alors laisse-moi crier : Arrête !
Je sais, il n’est plus à moi !
Et peut-être que nous sommes ridicules pour toi
Je veux juste lui transmettre un message
Laisse-moi me dire au revoir avec lui
Et tu permettras que nos digues se brisent
Tu dois vivre, je sais que c’est mal
Cela nous séparera, je crie toujours : Arrête !
Tu ne m’entends pas, tu ne me vois pas
Tu ne sentiras que le froid
Je te le demande encore une fois
Et je te prie, prête-moi ta voix
Je reviendrai
De plus, je la rendrai à temps
Nous avons peur de savoir comment vivre et avec qui
Il a déjà sa pièce de monnaie pour le passage
La rive n’est pas loin, je vais dormir
Alors laisse-moi crier : Arrête !
Je sais, il n’est plus à moi !
Laisse-moi crier : Arrête !
Je sais, je sais, il n’est plus à moi, à moi, à moi
Charon me regarde sévèrement
Il crie sévèrement : Interdiction de rester !
J’irai avec lui
J’irai
Je te le demande encore une fois
Et je te prie, prête-moi ta voix
Je reviendrai
De plus, je la rendrai à temps
Nous avons peur de savoir comment vivre et avec qui
Il a déjà sa pièce de monnaie pour le passage
La rive n’est pas loin, je vais dormir
Alors laisse-moi crier : Arrête !
Je sais, il n’est plus à moi !
Laisse-moi crier : Arrête !
Je sais, il n’est plus à moi !
Laisse-moi crier : Arrête !