Paroles et traduction Tereza Kerndlová - Hledáme sebe

Hledáme sebe

Láska je v dluzích a úroky bolí
Beznaděj prodá hladový krám
Jindy se toulá, ale někdy nás spojí
To netuším, to nespočítám
My měli dřív, prostě dávno už začít
Spoutat se spolu a pro sebe žít
Tvý promiň celou noc zazní,
Když mi šeptáš do hlavy mý
Ref: Až mi tvý svědomí dovolí víc,
Až u tebe nad ránem zůstanem spát,
Tak při plným vědomí můžu ti říct,
že nechci už pátrat, že se nebudu ptát
Až mi tvý svědomí dovolí víc,
Až u tebe nad ránem zůstanu spát,
Tak při plným vědomí můžu ti říct,
že nebudu pátrat, jaks mě měl rád
Kroužíme v kruzích a hledáme sebe,
Dopisy chodí, přesto schránka je prázdná
Pod peřinou v objetí přeju si tebe,
Napřed znamená, že v hlavě tě mám
Tak pojďme mít, svý pochyby zazdít
Spoutat je spolu a pro sebe žít,
Tvý promiň celou noc zazní, když mi šeptáš
Do hlavy mý
Ref: Až mi tvý svědomí dovolí víc,
Až u tebe nad ránem zůstanem spát,
Tak při plným vědomí můžu ti říct,
že nechci už pátrat, že se nebudu ptát
Až mi tvý svědomí dovolí víc,
Až u tebe nad ránem zůstanu spát,
Tak při plným vědomí můžu ti říct,
že nebudu pátrat, jaks mě měl rád

Seeking Ourselves

Love is in debt and the interest hurts
Despair sells a meager stall
Sometimes it roams, but sometimes it unites us
That I do not know, that I cannot calculate
We should have started a long, long time ago
To bind ourselves together and live for ourselves
Your "I'm sorry" resonates all night,
As you whisper into my thoughts
Ref: When your conscience allows me more,
When we stay asleep until morning,
Then in full consciousness, I can tell you,
that I no longer want to search, I will not ask
When your conscience allows me more,
When I stay asleep at your place in the morning,
Then in full consciousness, I can tell you,
that I will not search, how much you loved me
We circle and search for ourselves,
Letters come, yet the mailbox is empty
Under the covers in your arms, I wish for you,
First and foremost, it means I have you in my mind
So let's have it, bury our doubts
Bind them together and live for ourselves,
Your "I'm sorry" resonates all night, as you whisper
Into my thoughts
Ref: When your conscience allows me more,
When we stay asleep until morning,
Then in full consciousness, I can tell you,
that I no longer want to search, I will not ask
When your conscience allows me more,
When I stay asleep at your place in the morning,
Then in full consciousness, I can tell you,
that I will not search, how much you loved me