Paroles et traduction Tereza Kerndlová - Když nebe padá nám

Když nebe padá nám

Je to jako psaní holý věty
Je to jako bouře bez větří
Když my jsme jako zločin bez odvety,
Který náš vztah nešetří
Je to jako lomem svázat štěstí
Je to jako bolest bez bolesti
Když chceme jizvy zašít bez šití
Zhaslý hvězdy nesvítí
Chci říct, že nesmím se vzdát
že o náš vztah se musíme prát
I když nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá
Je to jako deník holejch frází
Je to jako všechno, co nám schází
Když chceme život přežít v zabití
A zhaslý hvězdy nesvítí
Je to jako radost v polích smutku
Je to jako bolest bez zármutku
Když jsme jako v poušti vlnobití
Tak není čas, už není zbití
Chci říct, že nesmím se vzdát
že o náš vztah se musíme prát
I když nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá nám

When Heaven Falls on Us

It's like writing a sentence of empty words,
It's like a storm without winds,
When we're like a crime without revenge,
That doesn't spare our relationship.
It's like binding happiness with a crowbar,
It's like pain without pain,
When we want to stitch up scars without sewing,
Extinguished stars do not shine.
I want to say that I must not give up,
That we must fight for our relationship,
Even when heaven falls.
I lay down my weapon,
I enter.
Unrecognized, I'm spinning a desperate plan,
When heaven falls.
Palms rise upwards,
I lay down my weapon,
I'm spinning a desperate plan.
When heaven falls on us,
Heaven falls on us,
The plan is desperate,
Suddenly unacknowledged.
Let heaven fall.
It's like a diary of empty phrases,
It's like everything we're missing,
When we want to survive life by killing it,
And extinguished stars do not shine.
It's like joy in fields of sorrow,
It's like pain without sadness,
When we're like ripple waves in a desert,
So there's no time, there's no more fighting.
I want to say that I must not give up,
That we must fight for our relationship,
Even when heaven falls.
I lay down my weapon,
I enter.
Unrecognized, I'm spinning a desperate plan,
When heaven falls.
Palms rise upwards,
I lay down my weapon,
I'm spinning a desperate plan.
When heaven falls on us,
Heaven falls on us,
The plan is desperate,
Suddenly unacknowledged.
Let heaven fall.
I lay down my weapon,
I enter.
Unrecognized, I'm spinning a desperate plan,
When heaven falls.
Palms rise upwards,
I lay down my weapon,
I'm spinning a desperate plan.
When heaven falls on us,
Heaven falls on us,
The plan is desperate,
Suddenly unacknowledged.
Let heaven fall on us.