Paroles et traduction Tereza Kerndlova - Mami

Mami

Tvý jméno ze rtů mých,
Má dlaň se stále ptá
Mami, kde jsi. Už jsem zoufalá
Ve tmě budu chvíli číst,
Jenže schází v knize list
Mami, zdáš se náhle ospalá
Vítr šílí
Listí se do něj zamotá
Déšť ho pak střídá...
Mami musíš už jít, chce mi tě vzít
Oči oschnou nám jen velkou námahou
Chce se mi řvát, já nechci tě dát
Navždy vzpomínky v nás dál jen zůstanou
Odešla spát(musela jít)
Po ní mám hlad(ale i žízeň)
Vážím si lásky tvý, kterou jsi dávala nám(a vodu z pouště)
Já vím, že čas je lhář,
Položím se na polštář
Mami, ty jsi ve snách zamčená
Sháním klíče a vidím stín,
Odemykám zas můj splín
Mami kde jsi, sháním hlas i tvou tvář
Vítr šílí
Listí se do něj zamotá
Déšť ho pak střídá...
Mami musíš už jít, chce mi tě vzít
Oči oschnou nám jen velkou námahou
Chce se mi řvát, já nechci tě dát
Navždy vzpomínky v nás dál jen zůstanou
Odešla spát(musela jít)
Po ní mám hlad(ale i žízeň)
Vážím si lásky tvý, kterou jsi dávala nám(a vodu z pouště)
Dííky, za vše co jsi dala nám,
Ta láska tvá
Půjde dál a přetrvá
Odešla spát(musela jít)
Po ní mám hlad(ale i žízeň)
Vážím si lásky tvý, kterou jsi dávala nám(a vodu z pouště)

Mommy

Your name from my lips,
My palm still asks
Mommy, where are you. I am desperate
In the darkness I will read for a while,
But the book lacks a page
Mommy, you suddenly appear sleepy
The wind is blowing wildly
The foliage is entangled in it
Then the rain...
Mommy must leave now, it wants to take you
Our eyes will dry only with great effort
I want to scream, I don't want to let you go
The memories will remain in us forever
She has gone to sleep (had to go)
I am hungry for her (but thirsty too)
I appreciate your love that you gave to us (and the water from the desert)
I know that time is a liar,
I lie down on the pillow
Mommy, you are locked in my dreams
Searching for keys, I see a shadow
I unlock my sadness again
Mommy where are you, I'm looking for your voice and your face
The wind is blowing wildly
The foliage is entangled in it
Then the rain...
Mommy must leave now, it wants to take you
Our eyes will dry only with great effort
I want to scream, I don't want to let you go
The memories will remain in us forever
She has gone to sleep (had to go)
I am hungry for her (but thirsty too)
I appreciate your love that you gave to us (and the water from the desert)
Thank you for everything you gave us,
Your love
Will continue and endure
She has gone to sleep (had to go)
I am hungry for her (but thirsty too)
I appreciate your love that you gave to us (and the water from the desert)