Paroles et traduction Tereza Kerndlova - Mami

Mami

Tvý jméno ze rtů mých,
Má dlaň se stále ptá
Mami, kde jsi. Už jsem zoufalá
Ve tmě budu chvíli číst,
Jenže schází v knize list
Mami, zdáš se náhle ospalá
Vítr šílí
Listí se do něj zamotá
Déšť ho pak střídá...
Mami musíš už jít, chce mi tě vzít
Oči oschnou nám jen velkou námahou
Chce se mi řvát, já nechci tě dát
Navždy vzpomínky v nás dál jen zůstanou
Odešla spát(musela jít)
Po ní mám hlad(ale i žízeň)
Vážím si lásky tvý, kterou jsi dávala nám(a vodu z pouště)
Já vím, že čas je lhář,
Položím se na polštář
Mami, ty jsi ve snách zamčená
Sháním klíče a vidím stín,
Odemykám zas můj splín
Mami kde jsi, sháním hlas i tvou tvář
Vítr šílí
Listí se do něj zamotá
Déšť ho pak střídá...
Mami musíš už jít, chce mi tě vzít
Oči oschnou nám jen velkou námahou
Chce se mi řvát, já nechci tě dát
Navždy vzpomínky v nás dál jen zůstanou
Odešla spát(musela jít)
Po ní mám hlad(ale i žízeň)
Vážím si lásky tvý, kterou jsi dávala nám(a vodu z pouště)
Dííky, za vše co jsi dala nám,
Ta láska tvá
Půjde dál a přetrvá
Odešla spát(musela jít)
Po ní mám hlad(ale i žízeň)
Vážím si lásky tvý, kterou jsi dávala nám(a vodu z pouště)

Maman

Ton nom sur mes lèvres,
Ma main te cherche toujours
Maman, où es-tu ? Je suis désespérée
Je vais lire dans l'obscurité pendant un moment,
Mais il manque une page dans le livre
Maman, tu sembles soudainement endormie
Le vent fait rage
Les feuilles s'emmêlent dedans
La pluie le remplace ensuite...
Maman, tu dois déjà y aller, il veut te prendre
Nos yeux se dessèchent à grand peine
J'ai envie de crier, je ne veux pas te laisser partir
Les souvenirs resteront à jamais en nous
Elle est partie dormir (elle a dû partir)
J'ai faim d'elle (mais aussi soif)
J'apprécie ton amour que tu nous as donné (et l'eau du désert)
Je sais que le temps est un menteur,
Je vais me coucher sur l'oreiller
Maman, tu es enfermée dans mes rêves
Je cherche des clés et je vois une ombre,
J'ouvre à nouveau mon spleen
Maman où es-tu, je cherche ta voix et ton visage
Le vent fait rage
Les feuilles s'emmêlent dedans
La pluie le remplace ensuite...
Maman, tu dois déjà y aller, il veut te prendre
Nos yeux se dessèchent à grand peine
J'ai envie de crier, je ne veux pas te laisser partir
Les souvenirs resteront à jamais en nous
Elle est partie dormir (elle a dû partir)
J'ai faim d'elle (mais aussi soif)
J'apprécie ton amour que tu nous as donné (et l'eau du désert)
Merci pour tout ce que tu nous as donné,
Cet amour de toi
Continuera et persistera
Elle est partie dormir (elle a dû partir)
J'ai faim d'elle (mais aussi soif)
J'apprécie ton amour que tu nous as donné (et l'eau du désert)