Paroles et traduction Tereza Kerndlova - Neverim snum

Neverim snum

Snad nevážíš tmu
Vždyť světlo více snahy má
Už nevěřím snům
Tvou cestu k té mé zavírám
Já probudím den
Mou nabídku tu vem si
Vím takový nejsi
Že nevěříš v nás

Jak zpomalí děj
Když pohled tvůj mě nevnímá
Ty uvěříš v něj
To vím i já
Zas probudím den
Kde rozplývaj se stíny
Tvé oči se mýlí
Už nechtěj ho znát

Záplavou jemných rtů
Vím, já utopit se chci
Pod tíhou něžných polibků
A nepočítat dny
Lásko má znám květ
Jenž tvou vůni má
Zahalím se jen tvou vůní
Jsem tu tak jak jen ty mě znáš
Srdce v dlaních mé máš

Tys nasytil tmu
Co stále tvoji duši má
A zapálíš den
Kterým jsem já
Když zabolí sen
Tak jitro bolest střídá
To nestihneš jen ty sám
A musíš boj vzdát

Záplavou jemných rtů
Vím, já utopit se chci
Pod tíhou něžných polibků
A nepočítat dny
Lásko má znám květ
Jenž tvou vůni má
Zahalím se jen tvou vůní
Jsem tu tak jak jen ty mě znáš
Srdce v dlaních mé máš

Tvé tempo už tě zná
A čas tvůj načítá
Tvé dny já hlídám
A bojím se ztrát
Jen srdce slabě zní
A tep se tak střídá
Z ohně je dým
Boří se hráz

Záplavou jemných rtů
Vím, já utopit se chci
Pod tíhou něžných polibků
A nepočítat dny
Lásko má znám květ
Jenž tvou vůni má
Zahalím se jen tvou vůní
Jsem tu tak jak jen ty mě znáš
Srdce v dlaních mé máš

Je ne crois pas aux rêves

Peut-être que tu ne pèses pas l'obscurité
Après tout, la lumière demande plus d'efforts
Je ne crois plus aux rêves
Je ferme ta route vers la mienne
Je réveillerai le jour
Prends mon offre
Je sais que tu n'es pas comme ça
Que tu ne crois pas en nous

Comme l'action ralentit
Quand ton regard ne me voit pas
Tu y croiras
Je le sais aussi
Je réveillerai à nouveau le jour
Où les ombres se dissolvent
Tes yeux se trompent
Ne veux plus le connaître

Une vague de lèvres douces
Je sais, je veux me noyer
Sous le poids de baisers tendres
Et ne pas compter les jours
Mon amour, je connais la fleur
Qui porte ton parfum
Je m'enveloppe de ton parfum
Je suis ici comme tu me connais
Tu as mon cœur dans tes mains

Tu as rassasié l'obscurité
Qui a toujours ton âme
Et tu allumes le jour
Qui est moi
Quand un rêve fait mal
Alors le matin remplace la douleur
Tu ne peux pas le faire seul
Et tu dois abandonner le combat

Une vague de lèvres douces
Je sais, je veux me noyer
Sous le poids de baisers tendres
Et ne pas compter les jours
Mon amour, je connais la fleur
Qui porte ton parfum
Je m'enveloppe de ton parfum
Je suis ici comme tu me connais
Tu as mon cœur dans tes mains

Ton rythme te connaît déjà
Et compte ton temps
Je surveille tes jours
Et j'ai peur des pertes
Seul mon cœur bat faiblement
Et le rythme se succède
De la fumée vient du feu
Le barrage s'effondre

Une vague de lèvres douces
Je sais, je veux me noyer
Sous le poids de baisers tendres
Et ne pas compter les jours
Mon amour, je connais la fleur
Qui porte ton parfum
Je m'enveloppe de ton parfum
Je suis ici comme tu me connais
Tu as mon cœur dans tes mains