Paroles et traduction Tereza Kerndlová - Prisaham

Prisaham

Skládáš den z pocitů.
Tvůj stín mým městem bloudí,
Slepí nám prominou,
Že havraní křídla, má bílá hruď zná,
Ty se vznášíš, ve výškách vášně,
Sebe topíš, jen ve vodě mí.

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát,
Padám s tebou stále výš,
Vedle tebe já se do propasti spouštím,
Jsme jak voda v poušti,
Přísahám

Vnímáš déšť po kapkách,
Tvá skrýš mou duši schání,
Kdo zná řeč nevinnou,
Když ostnatým drátem, svět svázat chtěj nám,
Ty se dusíš, když vězní víru,
Právě za sklen, svou dlaň mi teď dáš.

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát,
Padám s tebou stále výš,
Vedle tebe já se do propasti spouštím,
Jsme jak voda v poušti.
Přísahám

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem vdálce stát stát,
Zavržená láska ví že se musí dál prát,
Padám s tebou stále výš,
Vedle tebe já se do propasti spouštím,
Jsme jak voda v poušti.

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát,
Padám s tebou stále výš,
Vedle tebe já se do propasti spouštím,
Jsme jak voda v poušti.

Přísahám,
Nedovolím volný pád,
Nad útesem dálce stát,
Zadržená láska ví že se musí dál prát.

Je jure

Tu construis ton jour avec des sentiments.
Ton ombre erre dans ma ville,
Les aveugles nous pardonneront,
Que les ailes de corbeau connaissent ma poitrine blanche,
Tu t'élèves, dans les hauteurs de la passion,
Tu te noies, seulement dans l'eau de mon être.

Je jure,
Je ne permettrai pas la chute libre,
De rester sur le bord de la falaise de la distance,
L'amour retenu sait qu'il doit continuer à se battre,
Je tombe avec toi toujours plus haut,
À tes côtés, je me précipite dans l'abîme,
Nous sommes comme de l'eau dans le désert,
Je jure

Tu perçois la pluie goutte à goutte,
Ton refuge recherche mon âme,
Qui connaît le langage innocent,
Quand le fil barbelé veut nous lier au monde,
Tu t'étouffes, quand la foi est emprisonnée,
C'est derrière le verre, que tu me tends ta main maintenant.

Je jure,
Je ne permettrai pas la chute libre,
De rester sur le bord de la falaise de la distance,
L'amour retenu sait qu'il doit continuer à se battre,
Je tombe avec toi toujours plus haut,
À tes côtés, je me précipite dans l'abîme,
Nous sommes comme de l'eau dans le désert.
Je jure

Je jure,
Je ne permettrai pas la chute libre,
De rester sur le bord de la falaise au loin,
L'amour rejeté sait qu'il doit continuer à se battre,
Je tombe avec toi toujours plus haut,
À tes côtés, je me précipite dans l'abîme,
Nous sommes comme de l'eau dans le désert.

Je jure,
Je ne permettrai pas la chute libre,
De rester sur le bord de la falaise de la distance,
L'amour retenu sait qu'il doit continuer à se battre,
Je tombe avec toi toujours plus haut,
À tes côtés, je me précipite dans l'abîme,
Nous sommes comme de l'eau dans le désert.

Je jure,
Je ne permettrai pas la chute libre,
De rester sur le bord de la falaise de la distance,
L'amour retenu sait qu'il doit continuer à se battre.