Paroles et traduction Tereza Kerndlová - Tepe Srdce My

Tepe Srdce My

Tepe, tepe mý srdce
Tepe, tepe srdce tvý

Namaluj mi bílou čáru
Víš, když už stíny vejdou
Svědomí se sice brání
Vím, že nás dva v nebi nenajdou

Nepustí dva blázny
Kteří letí tmou
Až jim křídla spálí
Snad jim prominou

Na křídlech tvých lítám
Možná se mýlím
Ale tvý jméno si na kůži dám
Na křídlech tvých lítám
Naslepo střílím
S rizikem pádu už nepočítám

Nemůžeš to se mnou skončit
Tak by jsi mě vážně zabil
Já se nechci s tebou loučit
Víš, bez tebe rázem umírám

Ve tvých snech já lítám
Ve tvým světě sním
Když se máme zřítit, přesto poletím

Na křídlech tvých lítám
Možná se mýlím
Ale tvý jméno si na kůži dám
Na křídlech tvých lítám
Naslepo střílím
S rizikem pádu už nepočítám

Na křídlech tvých lítám
Možná se mýlím
Ale tvý jméno si na kůži dám
Na křídlech tvých lítám
Naslepo střílím
S rizikem pádu už nepočítám

Bat mon coeur

Bat, bat mon coeur
Bat, bat ton coeur

Peins-moi une ligne blanche
Tu sais, quand les ombres entrent
La conscience se défend bien sûr
Je sais que nous deux, au ciel, on ne se trouvera pas

Ils ne laisseront pas entrer deux fous
Qui volent dans la noirceur
Jusqu'à ce que leurs ailes brûlent
Peut-être qu'ils leur pardonneront

Sur tes ailes je vole
Peut-être que je me trompe
Mais ton nom, sur ma peau, je le tatouerai
Sur tes ailes je vole
Je tire à l'aveuglette
Le risque de chute, je ne le calcule plus

Tu ne peux pas rompre avec moi
Cela me tuerait vraiment
Je ne veux pas me séparer de toi
Tu sais, sans toi, je meurs sur le champ

Dans tes rêves, je vole
Dans ton monde, je rêve
Si nous devons nous écraser, je volerai quand même

Sur tes ailes je vole
Peut-être que je me trompe
Mais ton nom, sur ma peau, je le tatouerai
Sur tes ailes je vole
Je tire à l'aveuglette
Le risque de chute, je ne le calcule plus

Sur tes ailes je vole
Peut-être que je me trompe
Mais ton nom, sur ma peau, je le tatouerai
Sur tes ailes je vole
Je tire à l'aveuglette
Le risque de chute, je ne le calcule plus