Paroles et traduction Tereza Kesovija & Toni Kljakovic - Nima Splita Do Splita

Nima Splita Do Splita

Ča nije bija pametan ti stari rimski car
A ime mu je, sami znate: Dioklecijan
Palac je svoj sagradija da nije zna ni sam
Na najlipšem dilu svita taman usrid Splita

Nima Splita do Splita, to govorin ja
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit
Od svih mista na svitu najlipši je Split

A nije lipša ni Atena, Split ne dan za nju
I ča će nan Akropola kad Marjan nan je tu
Furešti kažu da je ovdi lipo ka u snu
A još im je lipše svima uz žmul našeg vina

Nima Splita do Splita, to govorin ja
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit'
Od svih mista na svitu najlipši je Split

Sve blagodati svita tu u Splitu moreš nać'
I Vranjic i prstace, ili Okolo il' Brač
Veselijega svita nigdi ne more ni bit'
Ni srid Rio Dejaneira, u nas je uvijek fjera

Nima Splita do Splita, to govorin ja
Nima grada do Splita, to van svaki zna
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit'
Od svih mista na svitu najlipši je Split

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Od svih mista na svitu najlipši je Split

Нет Сплита, кроме Сплита

Умен ли был тот старый римский император
А имя ему, сами знаете: Диоклетиан
Он построил свой дворец, даже не подозревая,
В самой красивой части мира, прямо в сердце Сплита.

Нет Сплита, кроме Сплита, это я говорю,
Нет города лучше Сплита, это и так все знают.
Красивее Сплита не может быть,
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.

И Афины не красивее, Сплит на нее не променяем,
И зачем нам Акрополь, когда у нас есть Марьян.
Иностранцы говорят, что здесь хорошо, как во сне,
А еще им лучше всего с глотком нашего вина.

Нет Сплита, кроме Сплита, это я говорю,
Нет города лучше Сплита, это и так все знают.
Красивее Сплита не может быть,
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.

Все прелести мира ты можешь найти в Сплите,
И Враньиц, и устрицы, или Около, или Брач.
Веселее людей нигде не найти,
Даже в Рио-де-Жанейро, у нас всегда праздник.

Нет Сплита, кроме Сплита, это я говорю,
Нет города лучше Сплита, это и так все знают.
Красивее Сплита не может быть,
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Из всех мест на свете Сплит самый красивый.