Paroles et traduction Tereza Kesovija - Četiri Haljine

Četiri Haljine

Četiri haljine, četiri boje
Četiri doba, za jednu ljubav.

Ja sam odjenula haljinu bijelu
Na prvi sastanak kad sam k njemu pošla
Jer moja ljubav što se tada rodi
Bijaše čista ko proljetni cvijet

Ja sam odjenula haljinu crvenu
U srcu mome tad planula je vatra
Jer ako sunce usred ljeta žari
Još jači bješe žar u oku tvom

A moja haljina žuta
Kada razvije ljubomoru što skrivam
Ko tužni suton jesenji kad je
Dok ja o sreći još svog ljeta snivam

Ja sam odjenula haljinu crnu
Ko tamne sjene svih uspomena mojih
Dok zima šume prekriva bjelinom
Ko što su bijele danas moje noći

Četiri haljine, četiri boje
Četiri doba, za jednu ljubav.

Четыре платья

Четыре платья, четыре цвета,
Четыре времени года для одной любви.

Я надела белое платье
На первое свидание, когда шла к тебе,
Ведь моя любовь, что родилась тогда,
Была чиста, как весенний цветок.

Я надела красное платье,
В моем сердце тогда вспыхнул огонь,
Ведь если солнце жжет в разгар лета,
Еще сильнее был жар в твоих глазах.

А мое желтое платье -
Когда разгорается ревность, которую я скрываю,
Как грустный осенний закат,
Пока я еще мечтаю о счастье лета.

Я надела черное платье,
Как темные тени всех моих воспоминаний,
Пока зима покрывает леса белизной,
Как белы теперь мои ночи.

Четыре платья, четыре цвета,
Четыре времени года для одной любви.