Paroles et traduction Tereza Kesovija - Da Li Su Me Voljeli

Da Li Su Me Voljeli

Stizali su neki, ja se nisam žalila
Grijali su se na vatri, koju ja sam palila
Stizali su neki, srce još se nadalo
Da obasja i njih svijetlo što je na me padalo
Da li su me voljeli, da li su me voljeli?
Stizali su tužni i ja sam ih tješila
Dala sam im što sam mogla, Bože i ja sam griješila
Stizali su sretni i ja sam ih shvaćala
Visoki su ti računi, koje ja sam plaćala
Da li su me voljeli, da li su me voljeli?
Uzela sam i ja, od slabog, od jakog
Ostalo je ipak ponešto od svakog
Uzela sam i ja od gorkog, od slatkog
Ostalo je ipak ponešto od svakog
Da li su me voljeli, da li su me voljeli?

Люби́ли ли меня?

Приходили некоторые, я не жаловалась,
Грелись у огня, который я разжигала.
Приходили некоторые, сердце всё ещё надеялось,
Что озарит и их свет, что падал на меня.
Люби́ли ли меня, люби́ли ли меня?
Приходили печальные, и я их утешала,
Давала им, что могла, Боже, и я грешила.
Приходили счастливые, и я их понимала,
Высоки те счета, которые я оплачивала.
Люби́ли ли меня, люби́ли ли меня?
Брала и я, от слабого, от сильного,
Оставалось всё же кое-что от каждого.
Брала и я от горького, от сладкого,
Оставалось всё же кое-что от каждого.
Люби́ли ли меня, люби́ли ли меня?